1
00:00:01,135 --> 00:00:02,802
[การเล่นดนตรีอย่างหม่นหมอง]
2
00:00:07,707 --> 00:00:09,776
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]
3
00:00:18,986 --> 00:00:19,819
[คำราม]
4
00:00:27,560 --> 00:00:28,296
[ผู้ชาย] เดมเบ้ ซูม่า?
5
00:00:29,663 --> 00:00:30,664
มันสำหรับคุณ
6
00:00:30,797 --> 00:00:32,233
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]
7
00:00:36,904 --> 00:00:38,438
สวัสดี?
8
00:00:38,571 --> 00:00:42,043
เดมเบ้นั่นแหละ
ประมาทอย่างไม่น่าเชื่อ
โทรไปเตือนฉัน
9
00:00:42,176 --> 00:00:43,377
เรย์มอนด์ คุณรู้ได้ยังไง
ฉันอยู่ที่มัสยิดเหรอ?
10
00:00:43,510 --> 00:00:44,811
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
11
00:00:44,946 --> 00:00:46,380
ฉันกำลังคิดถึงความตาย...
12
00:00:46,513 --> 00:00:49,516
อาจเป็นของคุณ
หรือเจ้าหน้าที่เอฟบีไอผู้เคราะห์ร้าย
13
00:00:49,649 --> 00:00:53,020
ฉันเห็น. เอาละ
มันช่างโง่เขลา
สายตาสั้น
14
00:00:53,154 --> 00:00:54,422
และมันก็ได้ผล
15
00:00:54,554 --> 00:00:56,057
แต่ราคาเท่าไร
16
00:00:56,190 --> 00:00:57,824
คุณได้ทำบางสิ่งบางอย่าง
ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา
17
00:00:57,959 --> 00:00:59,393
ฉันไม่เคยคิดว่าเป็นไปได้
18
00:00:59,526 --> 00:01:01,661
คุณเช็ดกระดานชนวนของคุณให้สะอาด
19
00:01:01,795 --> 00:01:03,697
คุณเข้าร่วมเอฟบีไอ
ของทุกสิ่ง
20
00:01:05,232 --> 00:01:07,368
อย่าไปทิ้งนะ
อนาคตของคุณในบัญชีของฉัน
21
00:01:07,500 --> 00:01:10,004
ไม่มีใครรู้ว่าฉันโทรไป
22
00:01:10,137 --> 00:01:12,806
ดี. สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรคนนั้น
กำลังมองหาข้อแก้ตัวใด ๆ
23
00:01:12,940 --> 00:01:15,009
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อ
มันมาหาคุณ
24
00:01:15,142 --> 00:01:17,345
เพราะฉะนั้นอย่าทำประโยชน์อะไรให้ฉันอีกเลย
25
00:01:17,477 --> 00:01:18,678
ฉันจะไม่
26
00:01:18,812 --> 00:01:20,547
ฉันกำลังจะไป
นำคุณเข้ามา เรย์มอนด์
27
00:01:21,382 --> 00:01:22,116
นั่นคือจิตวิญญาณ
28
00:01:22,984 --> 00:01:24,018
[Dembe] ฉันจริงจัง
29
00:01:24,151 --> 00:01:25,219
[สัญญาณไฟเลี้ยวคลิก]
30
00:01:25,353 --> 00:01:26,853
ฉันหวังเช่นนั้น เพื่อประโยชน์ของคุณ
31
00:01:27,654 --> 00:01:28,855
ขอให้ปลอดภัย เดมเบ้
32
00:01:30,824 --> 00:01:31,858
คุณด้วย.
33
00:01:33,294 --> 00:01:35,029
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]
34
00:01:40,301 --> 00:01:42,203
ชัค เปลี่ยนแผนเล็กน้อย
35
00:01:42,336 --> 00:01:44,372
คุณสามารถรับมือได้เร็วแค่ไหน
ของเพื่อนของเรา เบอร์ธา?
36
00:01:45,705 --> 00:01:47,408
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
37
00:01:55,749 --> 00:01:57,684
มาเลยผู้คน บรรยายสรุปใน 20.
38
00:01:57,817 --> 00:01:58,986
ฉันอยากได้ยินข่าวดีบ้าง
39
00:01:59,120 --> 00:02:01,088
คุณคูเปอร์ บางทีคุณอาจจะทำได้
อธิบายบางอย่างให้ฉันฟัง
40
00:02:01,222 --> 00:02:03,457
เรดดิงตันระเบิดเครื่องบินเจ็ตของเขาเอง
ที่จะไปจากเรา
41
00:02:03,590 --> 00:02:04,791
แล้วเขาก็หันกลับมา
42
00:02:04,925 --> 00:02:06,260
มาตลอดทาง
กลับไปที่เมือง
43
00:02:06,394 --> 00:02:08,561
เพียงเพื่อให้คุณสองคนมีได้
การสนทนาอันอบอุ่นในครัวของคุณ?
44
00:02:08,695 --> 00:02:10,097
มันสมเหตุสมผลแค่ไหน?
45
00:02:10,231 --> 00:02:13,234
มันไม่ได้
แต่พฤติกรรมของเขาไม่ค่อยทำ
46
00:02:13,367 --> 00:02:14,601
ไม่ใช่จากภายนอกอยู่แล้ว
47
00:02:14,734 --> 00:02:16,203
ฉันเดาว่า
เราควรจะขอบคุณ
48
00:02:16,337 --> 00:02:18,738
เนื่องด้วยการพ้นวิพากษ์วิจารณ์
49
00:02:18,872 --> 00:02:21,208
เครื่องกีดขวางก็ขึ้นไปทันที
ขณะที่คุณรายงานเหตุการณ์
50
00:02:21,342 --> 00:02:24,278
พื้นที่ทั้งหมดนี้ได้รับ
ปิดตัวลงและปิดสนิท
51
00:02:24,412 --> 00:02:27,814
มีคนพบเห็นเขาขับรถคันนี้ครั้งสุดท้าย
นิสสัน ลีฟ ปี 2018
52
00:02:27,948 --> 00:02:30,484
เขาปิดการใช้งาน GPS,
แต่เราได้เลขทะเบียนมา
53
00:02:30,617 --> 00:02:33,988
ดังนั้นลำดับแรกของธุรกิจของเรา
คือการตามหารถคันนั้น
54
00:02:34,121 --> 00:02:36,190
ฉันขอโทษแต่ของเรา
ลำดับแรกของธุรกิจ
55
00:02:36,323 --> 00:02:38,025
ควรจะโยนทิ้งไป
คู่มือการเล่น
56
00:02:38,159 --> 00:02:39,493
คุณอาจต้องการ
คิดถึงเรย์มอนด์
57
00:02:39,626 --> 00:02:41,328
เหมือนอาชญากรธรรมดาๆ
58
00:02:41,462 --> 00:02:43,064
นั่นจะเป็นความผิดพลาด
59
00:02:43,197 --> 00:02:45,099
ฉันเข้าใจพวกคุณทุกคน
ใช้เวลาหลายปีกับผู้ชายคนนั้น
60
00:02:45,232 --> 00:02:46,534
และคุณรู้สึกเหมือน
คุณรู้จักเขาดีขึ้น--
61
00:02:46,666 --> 00:02:47,935
เป็นเวลากว่าทศวรรษแล้ว
และฉันยังคงรู้จักเขาอยู่
62
00:02:49,569 --> 00:02:51,771
แต่มีบางสิ่ง
เราน่าจะอธิบาย
63
00:02:51,906 --> 00:02:53,541
ทรัพย์สินส่วนตัวของเขา
อยู่ในพันล้าน
64
00:02:53,673 --> 00:02:56,643
ขอบเขตของอิทธิพลของเขา
โดยทั่วไปไม่จำกัด
65
00:02:56,776 --> 00:02:58,913
[Dembe] และนั่นเป็นเพียง
ทรัพยากรภายนอกของเขา
66
00:02:59,046 --> 00:03:01,681
มันเป็นความคิดของเขาที่คุณควร
เป็นกังวลเกี่ยวกับ
67
00:03:01,815 --> 00:03:02,816
ไม่ว่าเขาจะอยู่ที่ไหน
68
00:03:02,950 --> 00:03:04,617
เวลาของวัน
สภาพอากาศ
69
00:03:04,751 --> 00:03:08,189
เขามีทางหนี
ภายในเส้นทางหลบหนี
70
00:03:08,322 --> 00:03:10,124
[ช่างเครื่อง] โอเค กุญแจและเงิน
อยู่ในซองจดหมาย
71
00:03:10,257 --> 00:03:12,293
รถอยู่ข้างนอก
อ้อ และเอาการ์ดใบนี้ไปด้วย
72
00:03:12,426 --> 00:03:13,626
หากถูกจับได้
โทรไปที่หมายเลข
73
00:03:13,760 --> 00:03:14,861
ใครบางคนจะประกันตัวคุณออกไป
74
00:03:14,995 --> 00:03:15,963
ขอให้ขับรถดีๆนะ
75
00:03:17,364 --> 00:03:18,731
กุญแจและเงิน
อยู่ในซองจดหมาย
76
00:03:18,865 --> 00:03:20,367
รถของคุณอยู่ข้างนอก
เอาการ์ดใบนี้ไป
77
00:03:20,501 --> 00:03:21,768
หากถูกจับได้
โทรไปที่หมายเลข
78
00:03:21,902 --> 00:03:22,602
ใครบางคนจะประกันตัวคุณออกไป
79
00:03:23,837 --> 00:03:24,905
[เฮอร์บี] คุณเคยได้ยินไหม
การแสดงออก
80
00:03:25,039 --> 00:03:25,973
"เขาหลับโดยลืมตาข้างเดียว"?
81
00:03:27,007 --> 00:03:28,142
ฉันเคยเห็นเขาทำแบบนั้นจริงๆ
82
00:03:28,275 --> 00:03:29,709
[สียา] ฉันคิดว่าอะไร
เรากำลังพยายามจะพูดว่า
83
00:03:29,843 --> 00:03:31,445
เขาเป็นลูกค้าเจ้าเล่ห์จริงๆ
84
00:03:32,846 --> 00:03:33,847
วิธีที่พวกคุณสร้างเขาขึ้นมา
85
00:03:33,981 --> 00:03:35,882
มันเกือบจะฟังแล้ว
เหมือนที่คุณชื่นชมเขา
86
00:03:36,016 --> 00:03:37,518
โอ้ไม่ใช่การชื่นชม
มันเป็นคำเตือน
87
00:03:37,684 --> 00:03:39,286
[นิกสัน] ฉันก็ไม่สนใจ
ถ้าเขาคือเล็กซ์ ลูเธอร์
88
00:03:39,420 --> 00:03:40,588
เรดดิงตันไม่ใช่
ออกไปข้างนอก--
89
00:03:40,720 --> 00:03:42,323
[เอเจนท์อิชวู้ด]
MPD เพิ่งติดธงจานของเขา!
90
00:03:42,456 --> 00:03:45,126
มุ่งหน้าไปทางทิศตะวันออก
สะพานวูดโรว์ วิลสัน
91
00:03:45,259 --> 00:03:47,061
ให้ตายเถอะ เขาผ่านไปแล้ว
สิ่งกีดขวางของตำรวจเหรอ?
92
00:03:47,194 --> 00:03:48,728
มารับเฮลิคอปเตอร์ขึ้นไปในอากาศกันเถอะ
93
00:03:48,862 --> 00:03:50,364
เราจำเป็นต้องปิดการจราจรทั้งหมด
มุ่งหน้าไปทาง--
94
00:03:50,498 --> 00:03:52,199
ครับท่าน. รัฐเวอร์จิเนีย
ทหารเพิ่งดึงเข้ามา
95
00:03:52,333 --> 00:03:55,169
นิสสัน ลีฟ
เคลื่อนตัวไปทางตะวันตกบน I-66
96
00:03:55,302 --> 00:03:57,171
-จานเข้ากัน..
-เขาเป็นไงบ้าง--
97
00:03:57,304 --> 00:03:58,439
[ตัวแทน ND 2]
ฉันไม่เข้าใจสิ่งนี้
98
00:03:58,572 --> 00:04:00,773
กองบัญชาการการบินกล่าวว่า
ว่าพวกเขากำลังล้อมรอบเขา
99
00:04:00,908 --> 00:04:02,642
บนทางด่วนอนาคอสเทีย
จานเดียวกันรถคันเดียวกัน
100
00:04:04,011 --> 00:04:06,547
ฉันจะไม่พบเขา
ฉันอยู่ในรถคันเหล่านี้ใช่ไหม?
101
00:04:06,679 --> 00:04:08,115
ฉันกลัวไม่.
102
00:04:08,249 --> 00:04:11,218
ภายในไม่กี่ชั่วโมง
เขากำลังท่วม DC
ด้วยรถยนต์ที่เหมือนกัน
103
00:04:11,352 --> 00:04:13,820
ดังนั้นเราจึงใช้เวลาทั้งวัน
ไล่ตามหางของเรา
เหมือนกลุ่มคนโง่เหรอ?
104
00:04:13,954 --> 00:04:15,623
สับสน หลงทาง...
105
00:04:15,755 --> 00:04:17,158
นี่คือวิธีที่เขาทำงาน
106
00:04:17,291 --> 00:04:19,792
มันทำให้เขาปลอดภัย
ตลอดระยะเวลากว่า 30 ปีในการดำเนินการ
107
00:04:19,927 --> 00:04:22,563
แต่คุณมีข้อดีอย่างหนึ่ง
ในกรณีนี้.
108
00:04:23,097 --> 00:04:24,098
นั่นอะไรน่ะ?
109
00:04:24,231 --> 00:04:25,032
เรา.
110
00:04:26,567 --> 00:04:27,601
ฉันต้องโทรแล้ว
111
00:04:27,734 --> 00:04:29,736
ฉันจะกลับมา.
112
00:04:29,869 --> 00:04:32,940
ตัวแทนเรสเลอร์
ฉันอยากจะหาช่วงเวลาหนึ่ง
เพื่อแสดงความเสียใจของฉัน
113
00:04:33,073 --> 00:04:34,375
จอน พริทชาร์ดเป็นคนดี--
114
00:04:34,508 --> 00:04:36,443
คุณรู้อะไรไหม?
อย่า เพียงแค่อย่า
115
00:04:36,577 --> 00:04:38,579
โอเค ฉันแค่--
ฉันหวังว่าคุณจะไม่
โทษตัวเอง--
116
00:04:38,711 --> 00:04:41,048
-[ผู้หญิงอ้าปากค้าง]
-[คูเปอร์] พอแล้ว!
117
00:04:42,682 --> 00:04:43,750
ตอนนี้ก็เพียงพอแล้ว
118
00:04:46,686 --> 00:04:47,887
พาเขาไปที่ห้องทำงานของฉัน
119
00:04:52,126 --> 00:04:53,060
คุณสบายดีไหม?
120
00:04:54,461 --> 00:04:56,197
ดี. ดี. ฉันไม่ควร--
121
00:04:56,330 --> 00:04:59,066
-อาเธอร์--
- เพื่อนของเขาเสียชีวิต ปล่อยมันไป
122
00:05:00,767 --> 00:05:01,868
คุณคูเปอร์.
123
00:05:03,103 --> 00:05:04,405
อย่าลืมว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่
124
00:05:04,538 --> 00:05:05,705
เราทุกคนต้องการสิ่งเดียวกัน
125
00:05:08,741 --> 00:05:10,810
เอาล่ะ ผู้คน
มาตั้งสมาธิกันเถอะ!
126
00:05:10,945 --> 00:05:12,779
ชื่อของเกม
คือเรย์มอนด์ เรดดิงตัน
127
00:05:12,913 --> 00:05:14,814
เขาอยู่ภายในขอบเขตนั้น
128
00:05:14,949 --> 00:05:16,816
และถ้าเขาคลาน
เข้าไปในรูหนู
129
00:05:16,951 --> 00:05:18,485
ฉันอยากรู้ว่าที่ไหน!
130
00:05:23,624 --> 00:05:25,693
วันอาทิตย์ที่ผ่านมาที่เพอร์กินส์
131
00:05:25,825 --> 00:05:30,598
ฉันใส่สองสามสิ่งนี้
ครีมเทียมเฮเซลนัทในกระเป๋าเงินของฉัน
132
00:05:30,730 --> 00:05:32,032
[หัวเราะเบา ๆ]
133
00:05:32,166 --> 00:05:34,435
พอลล่า คุณได้อ่านเจอหรือเปล่า
กระดาษเมื่อเช้านี้เหรอ?
134
00:05:34,568 --> 00:05:38,272
ไม่. ความเศร้าโศกและความหายนะมากเกินไป
135
00:05:38,405 --> 00:05:40,174
ช่วยฉันด้วย obits แม้ว่า
136
00:05:40,307 --> 00:05:42,809
มันเป็นวิธีที่ดี
เพื่อค้นหาผู้ชายที่เหมาะสม
137
00:05:42,943 --> 00:05:44,144
[หัวเราะเบา ๆ]
138
00:05:44,278 --> 00:05:47,248
เป็นม่ายของผู้หญิงคนหนึ่ง
คือกำไรของผู้หญิงอีกคน
139
00:05:47,381 --> 00:05:48,949
ฉันคิดว่า.
140
00:05:49,083 --> 00:05:52,553
ฉันอยากได้ยินคุณดีที่สุด
สายรับงานศพ,
141
00:05:52,686 --> 00:05:55,022
แต่ก่อนอื่น พอลล่า
142
00:05:55,155 --> 00:05:58,125
มีบางอย่างที่สำคัญ
เราจำเป็นต้องพูดคุยกัน
143
00:06:00,961 --> 00:06:02,129
หายใจเข้า
144
00:06:03,430 --> 00:06:04,465
ฉันสบายดี.
145
00:06:04,598 --> 00:06:06,333
[คูเปอร์] ชัดเจน
คุณไม่สบาย
146
00:06:06,467 --> 00:06:08,835
และนั่นก็เป็นเรื่องที่เข้าใจได้
แต่คุณไม่สามารถไปไหนมาไหนได้
ต่อยสมาชิกสภาผู้แทนราษฎร
147
00:06:08,969 --> 00:06:10,137
-โดยเฉพาะอันนั้น
-[เคาะประตู]
148
00:06:11,472 --> 00:06:13,840
ก็แค่ตรวจสอบดู.
ถ้าคุณโอเค
149
00:06:13,974 --> 00:06:15,509
[คูเปอร์] จู่ๆ ก็รู้สึกได้
ที่นี่คนเยอะมาก
150
00:06:15,643 --> 00:06:18,145
คุณตระหนักถึงการสอบสวน
กำลังเกิดขึ้นที่นั่นเหรอ?
151
00:06:18,279 --> 00:06:19,480
ใช่ ฉันไม่สามารถอยู่กับพวกเขาได้
152
00:06:19,613 --> 00:06:22,149
เสี่ยงต่อการเกิดเสียง
ไม่เป็นมืออาชีพเหมือนกัน
153
00:06:23,217 --> 00:06:24,652
ฉันตระหนัก
ฉันไม่รู้จักเรดดิงตันเลย
154
00:06:24,817 --> 00:06:25,818
ตราบใดที่คุณมี
155
00:06:25,953 --> 00:06:28,355
แต่มันก็ยังรู้สึกแปลกๆอยู่
156
00:06:28,489 --> 00:06:30,057
ร่วมมือกับคนแปลกหน้า
เพื่อตามล่าเขา
157
00:06:30,190 --> 00:06:31,392
ไม่อยากเสียฟัน
158
00:06:31,525 --> 00:06:33,060
เพราะงั้นอย่าบอกพวกเสื้อกันลมนะ
ข้างล่างนั่น แต่...
159
00:06:34,428 --> 00:06:36,697
ส่วนหนึ่งของฉันคือกำลังใจให้กับเรด
160
00:06:36,829 --> 00:06:38,165
[คูเปอร์] อาจจะ
ส่วนหนึ่งของฉันก็เช่นกัน
161
00:06:39,633 --> 00:06:41,035
แต่ความรู้สึกส่วนตัวนอกเหนือจากนั้น
162
00:06:41,168 --> 00:06:43,003
พวกเราทั้งห้าคนต้องตัดสินใจ
เพื่อทำที่นี่ เดี๋ยวนี้
163
00:06:44,204 --> 00:06:45,872
ทีมนี้มาตลอด
มีภารกิจหนึ่ง
164
00:06:46,006 --> 00:06:47,541
เพื่อนำคนร้ายเข้าสู่กระบวนการยุติธรรม
165
00:06:47,675 --> 00:06:49,043
เมื่อเรดดิงตันอยู่กับเรา
เขาเข้าใจเรื่องนั้น
166
00:06:49,176 --> 00:06:50,311
แต่เขาเลือกที่จะเดินจากไป
167
00:06:50,444 --> 00:06:51,745
แล้วตอนนี้พวกผู้ชายข้างล่างนั่น
168
00:06:51,878 --> 00:06:54,148
ได้ถามเรา
เพื่อส่งมอบเขาขึ้นมา
169
00:06:54,281 --> 00:06:56,216
เราอาจทำให้งานของพวกเขายากขึ้นได้
ถ้าเราต้องการ
170
00:06:56,350 --> 00:06:57,551
แต่จะว่าอะไรล่ะ.
พูดเกี่ยวกับเราเหรอ?
171
00:06:59,453 --> 00:07:02,389
พวกเขาต้องการให้เราตามหาเรดดิงตัน
เพื่อรักษาผิวหนังของเราเอง
172
00:07:02,523 --> 00:07:04,891
แต่ฉันอยากให้เราไปหาเขา
เพราะนั่นคือสิ่งที่เราเป็น
173
00:07:05,626 --> 00:07:06,826
ตอนนี้ถ้าคุณไม่เห็นด้วย
174
00:07:06,960 --> 00:07:09,330
ถ้าคุณไม่สามารถกระทำได้
เพื่อใช้ทุกสิ่งที่คุณมี
175
00:07:09,463 --> 00:07:11,632
เพื่อนำเรดดิงตัน
เพื่อเผชิญหน้าความยุติธรรม
176
00:07:13,467 --> 00:07:14,935
ถ้าอย่างนั้นคุณควรหลีกทางไป
177
00:07:15,069 --> 00:07:17,071
[การเล่นดนตรีอย่างหม่นหมอง]
178
00:07:22,142 --> 00:07:23,777
เอาล่ะ.
179
00:07:23,911 --> 00:07:25,779
ตอนนี้เราแค่ต้องคิดออก
เขาอยู่ที่ไหน
180
00:07:25,913 --> 00:07:27,581
สิ่งหนึ่งที่แน่นอนก็คือ
181
00:07:27,715 --> 00:07:29,416
เขาจะออกจาก DC
โดยเร็วที่สุด
182
00:07:31,118 --> 00:07:33,754
แอนเดรีย? ฉันชื่อเรย์มอนด์
183
00:07:33,886 --> 00:07:35,155
ฉันอยากรู้อยากเห็น
184
00:07:35,289 --> 00:07:37,991
คุณมีบ้านอะไรบ้าง
ตอนนี้อยู่ในตลาดใช่ไหม?
185
00:07:38,125 --> 00:07:40,561
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ เจียมเนื้อเจียมตัว
186
00:07:40,694 --> 00:07:44,231
ทางตะวันออกของถนนแคปิตอล
ทางใต้ของเดอะมอลล์
187
00:07:44,365 --> 00:07:47,568
ฉันมีอีกสักหน่อย
ทางตะวันตกในอดัมส์ มอร์แกน
188
00:07:47,701 --> 00:07:49,636
ห้องครัวปรับปรุง
189
00:07:49,770 --> 00:07:51,305
พื้นไม้เนื้อแข็งอย่างดี...
190
00:07:51,438 --> 00:07:54,074
ไม่ ไม่ ไม่
นั่นจะไม่ทำฉันกลัว
191
00:07:54,208 --> 00:07:55,809
ความต้องการของฉันค่อนข้างเฉพาะเจาะจง
192
00:07:55,943 --> 00:07:57,845
ตกลง.
193
00:07:57,978 --> 00:07:59,913
ฉันมีบางสิ่งบางอย่าง
บนเวสต์โอเวอร์ไดรฟ์
194
00:08:00,047 --> 00:08:01,815
ส่วนบนของผู้ให้บริการเล็กน้อย
195
00:08:01,949 --> 00:08:03,883
จริงๆแล้วไม่เป็นไร
196
00:08:04,017 --> 00:08:06,153
ผู้ให้บริการมากเกินไป
ด้านบนไม่เพียงพอ
197
00:08:06,286 --> 00:08:08,355
มีเจ้าของหรือเปล่า?
198
00:08:08,489 --> 00:08:10,124
ไม่ มันว่าง
199
00:08:10,257 --> 00:08:11,825
อืม ฟังดูสมบูรณ์แบบ
200
00:08:11,959 --> 00:08:14,027
มันเป็นลำไส้ทั้งหมด
201
00:08:14,161 --> 00:08:15,863
ฉันไม่คิดด้วยซ้ำ
มีห้องน้ำใช้งานได้
202
00:08:15,996 --> 00:08:17,431
ไม่ต้องกังวล แอนเดรีย
203
00:08:17,564 --> 00:08:20,234
เราจะเอามันลงไปทันที
ถึงรากฐาน
204
00:08:20,367 --> 00:08:22,436
คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันพูด?
205
00:08:22,569 --> 00:08:24,671
- รากฐาน? ขวา.
-ยอดเยี่ยม
206
00:08:24,805 --> 00:08:26,473
เร็วแค่ไหน
คุณช่วยดึงป้ายลงได้ไหม?
207
00:08:32,613 --> 00:08:34,615
[Resler] เราได้ระบุตัวตนแล้ว
17 สถานที่ที่แตกต่างกัน
208
00:08:34,748 --> 00:08:37,618
ที่ไหนเรดดิงตัน
อาจจะลงดินไปแล้ว
ภายในเขตกักกัน
209
00:08:37,751 --> 00:08:39,720
[สียา] ธุรกิจเชื่อมต่อกัน
ผ่านมอร์กาน่าโลจิสติกส์
210
00:08:39,853 --> 00:08:41,488
ที่ซ่อนตัวอยู่ใต้โลก
เขาแวะเวียนมา
211
00:08:41,622 --> 00:08:43,290
และที่อยู่
ของเพื่อนร่วมงานที่เขารู้จัก
212
00:08:43,424 --> 00:08:45,526
เจ้าหน้าที่ซูม่า
คุณเงียบมาก
213
00:08:45,659 --> 00:08:47,995
คุณไม่มีความคิดบางอย่าง
จากประวัติของคุณ?
214
00:08:48,128 --> 00:08:50,097
คุณหมายถึงอะไรกันแน่
สมาชิกสภาผู้แทนราษฎร?
215
00:08:50,230 --> 00:08:53,200
[เดมเบ] ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา
มีกุญแจมากมาย
และประตูมากมาย
216
00:08:53,333 --> 00:08:55,369
ฉันสามารถวาดแผนที่ให้คุณได้
แต่ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าเรย์มอนด์
217
00:08:55,502 --> 00:08:57,471
ได้เปลี่ยนระเบียบการของเขา
ตั้งแต่ฉัน--
218
00:08:57,604 --> 00:08:59,306
เราพยายามอธิบายให้คุณฟังแล้ว
ที่เรย์มอนด์ไม่ทำอะไรเลย...
219
00:08:59,440 --> 00:09:01,642
ได้โปรด ได้โปรด
ไม่มีการกล่าวสุนทรพจน์อีกต่อไป
เกี่ยวกับจิตใจอันชาญฉลาดของเขา
220
00:09:01,775 --> 00:09:03,477
เราจำเป็นต้องกลิ้ง
221
00:09:03,610 --> 00:09:04,812
ทุกคนจงฟังไว้
222
00:09:04,945 --> 00:09:06,814
เรามีรายการ
จำนวน 17 แห่ง
223
00:09:06,947 --> 00:09:08,715
เรดดิงตันอาจซ่อนตัวอยู่
ในอันใดอันหนึ่ง
224
00:09:08,849 --> 00:09:11,351
ฉันต้องการให้คุณแบ่งเป็นทีม
และทำรายการ
225
00:09:11,485 --> 00:09:13,720
คุณจะค้นหา
บ้านส่วนตัวและธุรกิจ
226
00:09:13,854 --> 00:09:15,355
อาจมีพลเรือนอยู่ในสถานที่
227
00:09:15,489 --> 00:09:17,157
พวกเขาอาจเป็นศัตรูกัน
เพื่อความพยายามของคุณ
228
00:09:17,291 --> 00:09:19,693
ดังนั้นฉันคาดหวังคุณ
ให้ใช้ความระมัดระวัง
229
00:09:19,827 --> 00:09:23,330
แต่ฉันต้องการสถานที่เหล่านี้ทั้งหมด
เคลียร์ภายในสิ้นวัน
230
00:09:28,335 --> 00:09:30,204
คุณมีลางสังหรณ์ใช่ไหม?
231
00:09:32,639 --> 00:09:34,241
และมันไม่ใช่
อยู่ในรายการนั้นใช่ไหม?
232
00:09:36,143 --> 00:09:38,245
แล้วทำไมคุณไม่...
233
00:09:38,378 --> 00:09:39,513
เพราะถ้าฉันผิด
234
00:09:41,048 --> 00:09:42,082
ฉันคงจะเกลียดที่จะทำให้เกิด
คนนี้
235
00:09:42,216 --> 00:09:43,817
ความทุกข์ใดๆ ที่ไม่จำเป็น
236
00:09:45,552 --> 00:09:47,120
ถ้าเป็นของเรดดิงตัน
ซุกซ่อนอยู่กับพวกเขา
237
00:09:47,254 --> 00:09:48,856
พวกเขาต้องเป็นพันธมิตรที่น่าเกรงขามใช่ไหม?
238
00:09:48,989 --> 00:09:50,657
ไม่เชิง.
239
00:09:50,791 --> 00:09:53,727
แต่เรย์มอนด์
รักสก๊อตเชอรูของเธอจริงๆ
240
00:09:54,695 --> 00:09:56,396
เธออะไรนะ?
241
00:09:56,530 --> 00:09:58,499
[เรดดิงตัน] ทุกคนชัดเจนแล้ว
บนไทม์ไลน์เหรอ?
242
00:09:58,632 --> 00:10:00,367
มันเป็นหน้าต่างที่สั้นมาก
243
00:10:00,501 --> 00:10:01,970
ผู้หญิงของเราสร้างมาเพื่อความเร็ว
244
00:10:02,102 --> 00:10:03,303
ฉันไม่คิดว่า
มันจะเป็นปัญหา
245
00:10:03,437 --> 00:10:04,371
เธอดูเป็นยังไงบ้าง?
246
00:10:11,445 --> 00:10:12,713
งดงามเหมือนวันนั้น
เราซื้อเธอ
247
00:10:12,846 --> 00:10:13,881
ถูกต้องเลย
248
00:10:15,148 --> 00:10:16,717
ขอโทษนะพอลล่า
249
00:10:16,850 --> 00:10:18,385
ฉันมาเยี่ยมคุณ
250
00:10:18,519 --> 00:10:21,088
และฉันอยู่นี่
คุยกันทางโทรศัพท์
251
00:10:21,221 --> 00:10:25,158
ฉันถือว่า
คุณมีเหตุผลที่ดี
252
00:10:25,292 --> 00:10:30,297
Jellybean ของฉันเคยเก็บสาย
ของคนที่รออยู่ที่ DMV
253
00:10:30,430 --> 00:10:33,100
เพียงเพื่อพาสาวๆออกไป
เพื่อกุ๊กกิ๊ก
254
00:10:33,233 --> 00:10:34,735
เขารักพุดเดิ้ลเหล่านั้น
255
00:10:34,868 --> 00:10:36,503
ฉันดีใจที่คุณนำเรื่องนั้นขึ้นมา
256
00:10:36,637 --> 00:10:38,973
ฉันครุ่นคิดถึงเกลน
257
00:10:39,106 --> 00:10:41,608
ฉันพยายามคิดอยู่
ของข้อต่อ
258
00:10:41,742 --> 00:10:45,379
และวิธีถาวรมากขึ้น
เพื่อเป็นเกียรติแก่ความทรงจำของเขา
259
00:10:45,512 --> 00:10:47,648
ความไว้วางใจหรือมูลนิธิ
260
00:10:47,781 --> 00:10:50,018
สิ่งของที่เป็นกุศล
บางสิ่งบางอย่างในชื่อของเขา
261
00:10:51,251 --> 00:10:53,453
แต่จะมีเหตุผลอะไร.
เพื่อเกลนเหรอ?
262
00:10:55,522 --> 00:10:58,525
ฉันคิดถึงผู้คน
เขาสัมผัสได้ถึงชีวิตของเขา
263
00:10:58,659 --> 00:11:03,330
เพื่อนร่วมงานของเขาที่ DMV
เพื่อนนักขว้างของเขา
264
00:11:03,463 --> 00:11:05,332
เราน่าจะข้ามไปได้แล้ว
265
00:11:05,465 --> 00:11:07,936
สิ่งที่เกลนชอบ
ให้สัมผัสได้มากที่สุด
266
00:11:08,068 --> 00:11:11,005
แต่ประเด็นก็คือ
เขาเป็นผู้ชายแบบไหน?
267
00:11:11,138 --> 00:11:12,806
เขาสนใจอะไร?
268
00:11:12,941 --> 00:11:16,743
เหตุใดจึงคุ้มค่า
เขาเป็นแชมป์หรือเปล่า?
269
00:11:18,913 --> 00:11:19,981
ฮะ.
270
00:11:20,113 --> 00:11:22,215
ไม่มีอะไรอยู่ในใจจริงๆ
271
00:11:22,349 --> 00:11:25,252
ไม่มีอะไรน่านับถืออยู่แล้ว
272
00:11:25,385 --> 00:11:27,454
มันเป็นการต่อสู้ที่ยากลำบาก
273
00:11:27,588 --> 00:11:31,325
อย่างที่คุณทราบเขามีไม่กี่อย่าง
ความสนใจที่หลงใหล
274
00:11:31,458 --> 00:11:34,161
ส่วนใหญ่
ค่อนข้างจะพูดถึงไม่ได้
275
00:11:34,294 --> 00:11:36,296
ในบริษัทที่สุภาพอย่างน้อย
276
00:11:36,430 --> 00:11:38,298
เขาให้การกุศลเพียงเล็กน้อย
277
00:11:38,432 --> 00:11:41,168
พบคนส่วนใหญ่
โดยพื้นฐานแล้วทนไม่ได้
278
00:11:41,301 --> 00:11:43,037
และในทางกลับกัน
279
00:11:43,170 --> 00:11:45,073
ฉันคิดว่าบางที
โรงเรียนเก่าของเขา
280
00:11:45,205 --> 00:11:49,443
แต่คุณจะยกย่องมรดกของเขาได้อย่างไร
ของ catcalling coeds
281
00:11:49,576 --> 00:11:53,081
และลาออก
ภาคการศึกษาที่สามของเขาเหรอ?
282
00:11:53,213 --> 00:11:56,483
ฉันไม่รู้.
บางทีฉันอาจจะแค่บริจาค
เก้าอี้ที่ Harvard,
283
00:11:56,617 --> 00:11:58,685
โรงเรียนสาธารณสุข
หรืออะไรบางอย่าง
284
00:11:58,819 --> 00:12:01,755
ไม่ใช่สิ่งที่เกลนจะเลือก
แต่ใครจะรู้?
285
00:12:01,888 --> 00:12:03,457
บางทีถ้าเขาหมดแรง
286
00:12:03,590 --> 00:12:06,693
การใช้งานอื่นๆ ทั้งหมด
สำหรับเวลาและเงินของเขา
287
00:12:06,827 --> 00:12:09,998
เขาอาจจะทำไปแล้ว
สิ่งที่ดีสำหรับมนุษยชาติ
288
00:12:10,130 --> 00:12:11,465
คุณไม่มีทางรู้
289
00:12:11,598 --> 00:12:14,002
และพอลล่า ฉันก็อยากได้
ที่จะทำให้คุณเป็นส่วนหนึ่งของมัน
290
00:12:14,134 --> 00:12:18,472
สมาชิกกิตติมศักดิ์ว่าไง
ของคณะกรรมการคัดเลือก?
291
00:12:18,605 --> 00:12:21,675
ฉันรักข้อแก้ตัวใด ๆ
ที่จะจัดปาร์ตี้!
292
00:12:21,808 --> 00:12:22,776
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]
293
00:12:22,910 --> 00:12:25,412
คุณคิดว่าพวกเห่อฮาร์วาร์ดพวกนั้น
294
00:12:25,545 --> 00:12:29,249
สามารถจัดการชามใบใหญ่ที่สวยงามได้
ของชีสเบอร์เกอร์ซุป?
295
00:12:29,383 --> 00:12:30,784
[หัวเราะ]
296
00:12:30,918 --> 00:12:32,686
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]
297
00:12:38,358 --> 00:12:39,292
[พอลลา] เรย์มอนด์
298
00:12:39,426 --> 00:12:43,397
คุณน่ารักมากที่มาเยี่ยมฉัน
299
00:12:43,530 --> 00:12:46,633
แต่คุณควรเขย่าขาดีกว่า
300
00:12:46,767 --> 00:12:50,737
มันไม่ปลอดภัยสำหรับคุณที่จะเป็น
ในสถานที่แห่งหนึ่งนานเกินไป
301
00:12:50,871 --> 00:12:52,839
ดังนั้นคุณเคยเคยเป็น
อ่านกระดาษ
302
00:12:52,974 --> 00:12:55,143
คุณก็เพิ่งดู
น่ารักมากในภาพนั้น
303
00:12:55,275 --> 00:12:58,046
ฉันต้องการที่จะตัดมันออก
และใส่ไว้ในสมุดเรื่องที่สนใจของฉัน
304
00:12:59,212 --> 00:13:01,481
ที่รัก มันเป็นความสุขจริงๆ
305
00:13:01,615 --> 00:13:02,950
ความยินดีที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
306
00:13:05,053 --> 00:13:07,055
[เล่นดนตรีเบาๆ]
307
00:13:17,798 --> 00:13:19,000
-[ประตูปิด]
-พอลล่า.
308
00:13:22,569 --> 00:13:23,570
เดมเบ้?
309
00:13:24,771 --> 00:13:27,909
โอ้ นี่เพื่อนสาวคนใหม่เหรอ
ของคุณ?
310
00:13:28,042 --> 00:13:29,543
เธอเป็นพายที่น่ารัก
311
00:13:29,676 --> 00:13:30,877
เราต้องตามหาเรย์มอนด์ พอลล่า
312
00:13:31,913 --> 00:13:32,746
โอ้...
313
00:13:34,082 --> 00:13:35,449
ฉันจะตรวจสอบชั้นบน
314
00:13:42,456 --> 00:13:46,226
เอาล่ะ ปลดภาระแล้ว
315
00:13:46,359 --> 00:13:49,863
ฉันจะเสนอสก๊อตเชอรูให้คุณ
316
00:13:49,997 --> 00:13:52,733
แต่มีคนกินอันสุดท้าย
317
00:13:52,866 --> 00:13:55,302
ฉันเดาว่าใครบางคน
คือคุณเรดดิงตันใช่ไหม?
318
00:13:56,670 --> 00:13:58,305
เราต้องการที่จะเก็บคุณไว้
หมดปัญหาพอลล่า
319
00:13:58,438 --> 00:13:59,673
แต่คุณต้องคุยกับเรา
320
00:14:01,075 --> 00:14:03,510
เอาล่ะดี
321
00:14:03,643 --> 00:14:06,613
เขามาเคาะประตูบ้านฉัน
และฉันก็พาเขาเข้านอนทันที
322
00:14:09,083 --> 00:14:13,154
โอ้ ทำใจเถอะ
ออกจากรางน้ำคุณสองคน
323
00:14:13,286 --> 00:14:15,756
เขาไม่ได้รับ
เมื่อคืนนอนหลับ
324
00:14:15,889 --> 00:14:18,993
ฉันจึงปล่อยให้เขาขยิบตาบ้าง
ในห้องเก่าของเยลลี่
325
00:14:19,127 --> 00:14:20,527
ตอนนี้มีอะไรผิดปกติกับที่?
326
00:14:20,660 --> 00:14:24,498
ไม่มีอะไรนอกจากการช่วยเหลือ
และติดตามผู้หลบหนี
327
00:14:24,631 --> 00:14:27,667
เขาบอกฉัน
จะทำอย่างไรกับเรื่องนั้น
328
00:14:27,801 --> 00:14:31,973
เขาพูดอย่างนั้น
ถ้าเจ้าหน้าที่ FBI เร่งเร้า
329
00:14:32,106 --> 00:14:34,208
จะต้องมาที่นี่
330
00:14:34,341 --> 00:14:35,575
ฉันควรจะบอกพวกเขาทุกอย่าง
331
00:14:35,709 --> 00:14:38,212
-ทุกอย่าง?
-นั่นคือสิ่งที่เขาพูด.
332
00:14:38,345 --> 00:14:40,280
ทุกรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ
333
00:14:40,413 --> 00:14:42,716
ดังนั้นคุณไม่สามารถเรียกเก็บเงินจากฉันได้
กับอะไรก็ได้
334
00:14:44,051 --> 00:14:45,719
สิ่งแรกที่ฉันสังเกตเห็น
335
00:14:45,852 --> 00:14:49,556
มีบางอย่างชัดเจน
ชั่งน้ำหนักในใจของเขา
336
00:14:49,689 --> 00:14:53,827
และ เอ่อ แล้วก็
เขาจะไม่ลงจากโทรศัพท์
337
00:14:53,961 --> 00:14:54,962
เขาโทรหาใคร?
338
00:14:55,096 --> 00:14:57,131
ฉันไม่รู้.
339
00:14:57,265 --> 00:14:59,267
หากคุณคาดหวัง
เพื่อออกไปจากสิ่งนี้
โดยข้อมูลการซื้อขาย
340
00:14:59,399 --> 00:15:02,003
คุณต้องให้เราจริงๆ
ข้อมูลบางอย่าง
341
00:15:02,136 --> 00:15:04,337
ถ้าคุณจะ
เอาชนะมันออกไปจากฉัน
342
00:15:07,175 --> 00:15:09,076
มัน--มันเป็นผู้หญิง
343
00:15:09,210 --> 00:15:15,049
ฉันไม่ใช่คนขี้อิจฉา
ฉันก็เลยไม่แอบฟัง อืม
344
00:15:15,183 --> 00:15:16,550
แต่ชื่อของเธอคือ...
345
00:15:18,186 --> 00:15:20,687
แอนเดรียอะไรสักอย่าง
346
00:15:22,756 --> 00:15:24,292
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]
347
00:15:30,031 --> 00:15:31,898
ฉันกำลังจะไปเอากุญแจแล้ว
ออกจากกล่องล็อค
348
00:15:32,033 --> 00:15:33,700
[เรดดิงตัน] แล้วเราก็
ตรงเวลา
349
00:15:37,939 --> 00:15:40,540
[นายหน้าคู่แข่ง] ไม่มีทาง!
คุณเป็นผู้รับเหมา
350
00:15:40,674 --> 00:15:42,076
อืม เราอาจจะมี
ปัญหาเล็กน้อย
351
00:15:42,210 --> 00:15:44,912
มันต้องทำงานนิดหน่อย
แต่กระดูกยังดีอยู่
352
00:15:45,046 --> 00:15:47,814
ทีนี้ ให้ฉันแสดงหน่วย AC นั้นให้คุณดู
คุณกำลังถามเกี่ยวกับ
353
00:15:47,949 --> 00:15:50,417
มีคนอยู่ที่นี่
พวกเขากำลังทัวร์
354
00:15:50,550 --> 00:15:52,385
[เรดดิงตัน]
เอาล่ะ คุณเพียงแค่ต้อง
พาพวกเขาออกไป
355
00:15:52,519 --> 00:15:54,222
แอนเดรีย เอาน่า
คุณมีสิ่งนี้แล้ว
356
00:15:54,354 --> 00:15:55,589
ไปซะ สาวน้อย
357
00:15:55,722 --> 00:15:56,723
โอเค...
358
00:15:58,859 --> 00:16:01,929
เธอชื่อแอนเดรีย เอเธนส์
เรย์มอนด์แนะนำเรา
359
00:16:02,063 --> 00:16:03,496
เธอคือคนนั้น
ผู้ที่หาพื้นที่ให้เขา
360
00:16:03,630 --> 00:16:05,465
เพื่อทำหน้าที่เป็น
ที่ทำการไปรษณีย์ที่ซ้ำกัน
361
00:16:05,599 --> 00:16:06,733
เดี๋ยวก่อน อะไรซ้ำกัน--
362
00:16:06,867 --> 00:16:08,735
มันเป็นเรื่องยาว
กับตอนจบที่น่าเบื่อสุดๆ
363
00:16:09,603 --> 00:16:11,438
โดยอาศัยลางสังหรณ์ว่า
364
00:16:11,571 --> 00:16:14,275
เราคิดว่ามันอาจจะฉลาด
เพื่อติดตามแอนเดรีย
365
00:16:14,407 --> 00:16:15,809
แต่เราไม่สามารถ
จับเธอไว้
366
00:16:15,943 --> 00:16:17,912
เธอจะไม่รับโทรศัพท์ของเธอ
367
00:16:18,045 --> 00:16:19,914
เราพยายามโทรหาสำนักงานของเธอ
แต่เห็นได้ชัดว่า
368
00:16:20,047 --> 00:16:21,082
เธอทิ้งทุกอย่าง
369
00:16:21,215 --> 00:16:23,084
เพื่อเข้าร่วม VIP
กรณีฉุกเฉินของลูกค้า
370
00:16:23,217 --> 00:16:24,318
เสียงเหมือนเรย์มอนด์เลย
371
00:16:24,451 --> 00:16:25,752
รอสักครู่.
คุณสองคนกำลังทำอะไรอยู่?
372
00:16:25,886 --> 00:16:27,288
คุณคิดว่าเรดดิงตัน
จ้างผู้หญิงคนนี้มาเพื่ออะไร?
373
00:16:27,420 --> 00:16:29,023
ซื้อเซฟเฮาส์ให้เขาเหรอ?
374
00:16:29,156 --> 00:16:30,992
[สิยา] ยังไม่ชัดเจน
แต่ก่อนแอนเดรีย
ออกจากสำนักงาน
375
00:16:31,125 --> 00:16:33,493
เธอขอผู้ช่วยของเธอ
สำหรับรหัสล็อคบ็อกซ์
376
00:16:33,627 --> 00:16:36,796
ที่ 1120 Westover Drive
377
00:16:36,931 --> 00:16:38,299
[ฮัดสัน] นั่นข้างนอก
โซนกักกัน
378
00:16:38,431 --> 00:16:40,533
นั่นหมายความว่าเรดดิงตัน?
ผ่านเครื่องกีดขวางไปแล้วเหรอ?
379
00:16:40,667 --> 00:16:42,836
ถ้าเขามี
เขาอาจจะอยู่ในสถานที่แล้ว
380
00:16:42,970 --> 00:16:44,105
เรากำลังมุ่งหน้าไปที่นั่นตอนนี้
381
00:16:44,238 --> 00:16:45,973
- รับหน่วย SWAT ในสาย ...
-แจ้งเตือนเมโทร PD...
382
00:16:49,409 --> 00:16:51,611
เอ่อ เราจะแย่งหน่วยกัน
เพื่อไปพบคุณที่บ้าน
383
00:16:56,416 --> 00:16:58,119
คุณรักบ้านใช่ไหม?
384
00:16:58,252 --> 00:16:59,020
ใครสนใจเรื่องแม่พิมพ์บ้าง?
385
00:17:00,154 --> 00:17:01,389
- แม่พิมพ์อะไร?
-อย่างแน่นอน!
386
00:17:01,521 --> 00:17:02,589
นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด
387
00:17:02,722 --> 00:17:04,691
- แม่พิมพ์อะไร
- ไม่ แม่พิมพ์อะไร?
388
00:17:04,824 --> 00:17:06,693
คุณไม่ได้บอกเรา
มีเชื้อรา
389
00:17:06,826 --> 00:17:08,828
[เยาะเย้ย] ไม่มีเชื้อรา
ในการเปิดเผย
390
00:17:08,963 --> 00:17:11,299
และถ้าพวกเขาไม่เปิดเผยมัน
แล้วราอยู่ไหนล่ะ?
391
00:17:11,431 --> 00:17:12,866
-[นายหน้าคู่แข่ง]
ไม่มีเชื้อรา!
- แม่พิมพ์อยู่ที่ไหน?
392
00:17:13,000 --> 00:17:14,335
มันเป็นชนิดมีพิษเหรอ--
393
00:17:14,467 --> 00:17:15,903
มันไม่ใช่ชนิดใดๆ
เพราะมันไม่มีอยู่จริง
394
00:17:16,037 --> 00:17:18,005
เห็นด้วย ใจอยู่เหนือเรื่อง
395
00:17:18,139 --> 00:17:19,140
ในตลาดแห่งนี้
396
00:17:19,273 --> 00:17:20,540
คุณต้องเต็มใจ
ที่จะมองข้าม
397
00:17:20,674 --> 00:17:21,541
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ บางอย่าง
398
00:17:21,675 --> 00:17:23,311
ราตัวน้อยใครสนใจ?
399
00:17:23,443 --> 00:17:24,511
มันคือราสีดำเหรอ?
400
00:17:24,644 --> 00:17:26,380
ดำ, เขียว, น้ำตาล,
อะไรก็ได้! อะไรก็ตาม!
401
00:17:26,513 --> 00:17:27,915
โอเค เราออกจากที่นี่แล้ว
402
00:17:28,049 --> 00:17:28,848
ไมค์ ไปกันเถอะ
403
00:17:30,151 --> 00:17:31,685
ขอบคุณมาก.
404
00:17:33,486 --> 00:17:35,622
- ฉันจะจำสิ่งนี้ไว้
-โอ้.
405
00:17:35,755 --> 00:17:36,991
[ประตูรถปิดลง
เครื่องยนต์สตาร์ท]
406
00:17:37,124 --> 00:17:37,857
บ๊ายบาย!
407
00:17:38,825 --> 00:17:40,527
ขอให้มีความสุขกับการล่าสัตว์!
408
00:17:40,660 --> 00:17:42,896
[ประตูรถปิดลง]
409
00:17:43,030 --> 00:17:44,831
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]
410
00:18:02,149 --> 00:18:03,850
[เสียงยางดัง]
411
00:18:08,122 --> 00:18:10,358
โดนัลด์บอกฉัน
คุณเป็นภัยคุกคาม
หลังพวงมาลัย
412
00:18:10,490 --> 00:18:12,692
เอาล่ะคุณยาย
เรากำลังพยายามจับ
ผู้ลี้ภัย
413
00:18:14,996 --> 00:18:16,464
คุณแน่ใจ
คุณพร้อมสำหรับสิ่งนี้หรือยัง?
414
00:18:16,596 --> 00:18:17,597
ที่จะลงจากรถ?
415
00:18:17,731 --> 00:18:18,966
-[หัวเราะคิกคัก]
-แน่นอน
416
00:18:19,100 --> 00:18:21,002
ไม่ ฉันหมายถึง...
417
00:18:21,135 --> 00:18:23,904
ฉันรู้ว่าเราทุกคนเห็นด้วย
เพื่อโค่นเรดดิงตันลง
418
00:18:24,038 --> 00:18:26,273
แต่ตอนนี้มันเป็นเช่นนั้นจริงๆ
อาจจะเกิดขึ้น
419
00:18:26,407 --> 00:18:28,808
คุณจะรู้สึกโอเคไหม
ใส่กุญแจมือเขาเหรอ?
420
00:18:28,943 --> 00:18:30,244
ฉันไม่แน่ใจจริงๆ
421
00:18:31,745 --> 00:18:34,215
ฉันเดาว่าเราจะต้องค้นหา
เมื่อมันเกิดขึ้น
422
00:18:34,348 --> 00:18:35,249
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
423
00:18:37,184 --> 00:18:38,185
[คูเปอร์] เวลาถึงโดยประมาณของคุณคืออะไร
424
00:18:38,319 --> 00:18:40,121
เอ่อ เราเพิ่งอยู่บนถนน
425
00:18:40,254 --> 00:18:41,888
การสำรองข้อมูลออกไปห้านาที
ดำรงตำแหน่งของคุณ
426
00:18:43,823 --> 00:18:44,891
[ยางกรี๊ด]
427
00:18:46,360 --> 00:18:47,794
คุณเป็นภัยคุกคาม
428
00:18:47,928 --> 00:18:49,763
เอ่อดูสิ...
429
00:18:49,896 --> 00:18:51,132
[Nixon] ถ้าเรดดิงตันอยู่ข้างใน
430
00:18:51,265 --> 00:18:53,300
เราไม่ขยับจนกว่า
เรามีบ้านล้อมรอบ
431
00:18:53,434 --> 00:18:55,069
อืม เราค่อนข้างแน่ใจ
เขาไม่อยู่ในบ้าน
432
00:18:55,202 --> 00:18:56,536
[ฮัดสัน] คุณรู้ได้อย่างไร?
433
00:18:56,669 --> 00:18:58,939
เพราะมันไฟไหม้ครับท่าน
434
00:19:01,775 --> 00:19:03,810
ฉันไม่เข้าใจมัน เขาจะทำไม
ไปทุกปัญหา
435
00:19:03,944 --> 00:19:05,446
ของการรักษาความปลอดภัยบ้านที่ปลอดภัย
เพียงเพื่อจะเผามันทิ้ง?
436
00:19:05,578 --> 00:19:06,914
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]
437
00:19:11,419 --> 00:19:12,752
[เสียงแตร]
438
00:19:15,256 --> 00:19:17,258
เคลียร์ทาง!
เรามีบ้านแล้ว
ขึ้นไปในควัน!
439
00:19:17,391 --> 00:19:19,193
เอาล่ะ ให้พวกเขาผ่านไปเถอะ!
ปล่อยให้พวกเขาผ่าน!
440
00:19:20,928 --> 00:19:22,829
เราพลาดอะไรไปที่นี่?
441
00:19:22,963 --> 00:19:25,132
ฉันไม่รู้ ฉันหมายถึงว่า
บางทีนี่อาจเป็นบ้านที่ผิด?
442
00:19:25,266 --> 00:19:27,468
มันอาจจะเป็นเพียง
เป็นเรื่องบังเอิญที่แปลกประหลาด
443
00:19:27,600 --> 00:19:28,903
[เสียงไซเรนคร่ำครวญไปไกล]
444
00:19:29,036 --> 00:19:30,603
ไม่ รอ ฟังก่อน
445
00:19:33,441 --> 00:19:35,875
เรย์มอนด์กำลังใช้ไฟ
นั่นแหละวิธีที่เขาจะออกไป
446
00:19:36,010 --> 00:19:37,877
คุณต้องแจ้งเตือน
ทุกจุดตรวจ
447
00:19:38,012 --> 00:19:40,247
หยุดรถดับเพลิงใด ๆ
จากการผ่าน
สิ่งกีดขวาง
448
00:19:40,381 --> 00:19:43,084
เรดดิงตันน่าจะมุ่งหน้าไป
ใต้, ตะวันออกเฉียงใต้
449
00:19:43,217 --> 00:19:44,151
รู้ว่าเขาขับรถอะไร
450
00:19:45,453 --> 00:19:46,619
เจ้าหน้าที่นิกสัน
คุณจะสนใจที่จะ...
451
00:19:48,456 --> 00:19:50,558
แจ้งหน่วยภาคพื้นดิน
ติดต่อ MPD.
452
00:19:50,690 --> 00:19:52,560
ตัวแทนเรสเลอร์
ประสานงานกับแทคติค
453
00:19:52,692 --> 00:19:53,626
ฉันต้องการดวงตาในท้องฟ้า
454
00:19:53,760 --> 00:19:55,029
ไปหารถบรรทุกคันนั้นกันเถอะ!
455
00:19:55,162 --> 00:19:56,964
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
456
00:20:12,113 --> 00:20:13,880
ทำความสะอาดแล้วปล่อยทิ้งไว้
เราไปกันตอนห้าโมง
457
00:20:31,631 --> 00:20:32,899
จับคุณ
ในทางกลับกัน ชัค
458
00:20:36,870 --> 00:20:39,006
[เครื่องยนต์สตาร์ท ยางมีเสียงดัง]
459
00:20:47,348 --> 00:20:48,916
-[หาว]
- [เสียงคีย์บอร์ดดังขึ้น]
460
00:20:51,919 --> 00:20:53,020
[คูเปอร์] ถึงเวลาแล้ว
สำหรับการอัปเดต
461
00:20:53,154 --> 00:20:54,388
เราอยู่ที่ไหน?
462
00:20:54,522 --> 00:20:57,358
เอ่อ สถานที่เดียวกับที่เราอยู่
เก้าชั่วโมงที่แล้ว
463
00:20:57,491 --> 00:20:59,193
เราเปลี่ยนไป
เขตกักกันทางใต้
464
00:20:59,326 --> 00:21:00,327
หน่วยกำลังไป
ประตูต่อประตู
465
00:21:00,461 --> 00:21:03,030
ยังไม่มีวี่แววของเรย์มอนด์
หรือรถบรรทุก
466
00:21:03,164 --> 00:21:04,298
[เรสเลอร์] หรืออันเดรีย เอเธนส์
467
00:21:04,431 --> 00:21:05,665
เธออยู่ในสายลม
468
00:21:05,798 --> 00:21:08,235
ฉันไม่สนใจด้วยซ้ำ
แบ่งแยกความจงรักภักดีอีกต่อไป
469
00:21:08,369 --> 00:21:10,971
ฉันแค่อยากจะหาเขา
เพื่อที่ฉันจะได้งีบหลับ
470
00:21:11,105 --> 00:21:13,174
และ [สูดดม] โอ้พระเจ้า อาบน้ำแล้ว
471
00:21:13,307 --> 00:21:14,441
แต่คุณต้องยอมรับว่า
472
00:21:14,575 --> 00:21:17,211
การแสดงผาดโผนกับรถดับเพลิง
เป็นโลหะที่ค่อนข้างสวย
473
00:21:17,344 --> 00:21:18,678
โอ้ ได้โปรด
เราทุกคนกำลังคิดอยู่
474
00:21:18,811 --> 00:21:20,080
[Resler] นี่คืออะไร
ฉันกำลังคิดอยู่
475
00:21:20,214 --> 00:21:22,149
ฉันใช้เวลาช่วงปีใหม่
ไล่ตามเขา
476
00:21:22,283 --> 00:21:24,418
ทศวรรษหน้าของฉัน
ที่ได้ทำงานเคียงข้างเขา
477
00:21:24,552 --> 00:21:26,853
ตอนนี้เพิ่งจะทิ้งเขาไป
จะยุติอาชีพของฉัน
478
00:21:26,987 --> 00:21:29,423
คุณหมายถึงอะไร "สิ้นสุด"?
ย-คุณยังไม่เกษียณ
479
00:21:29,557 --> 00:21:30,757
ไม่ แต่... ฉันหมายถึง เอาน่า
480
00:21:30,890 --> 00:21:32,393
แม้ว่าเราจะจับเรดดิงตันได้ก็ตาม
481
00:21:32,526 --> 00:21:35,095
คุณคิดว่าฮัดสันจริงๆ
ปล่อยให้พวกเราคนใดคนหนึ่ง
เดินออกไปจากสิ่งนี้เหรอ?
482
00:21:38,933 --> 00:21:41,669
เราเข้าใจแล้ว! เราได้รถบรรทุกแล้ว
483
00:21:41,801 --> 00:21:43,304
เจ้าหน้าที่นิกสันอยู่ที่ไหน?
484
00:21:43,437 --> 00:21:45,139
โอ้ เขาคุยโทรศัพท์อยู่
กำลังอัปเดต...ใครบางคน
485
00:21:45,272 --> 00:21:46,739
พาเขามาที่นี่
เขาจำเป็นต้องได้ยินสิ่งนี้
486
00:21:48,708 --> 00:21:51,345
รถดับเพลิงถูกทิ้งร้าง...
ที่นี่
487
00:21:51,478 --> 00:21:53,347
ในโกดังแห่งหนึ่ง
นอกแคปปิตอลไฮท์ส
488
00:21:53,480 --> 00:21:54,648
ในที่สุดสิ่งที่เราสามารถใช้ได้
489
00:21:54,781 --> 00:21:56,016
มาแย่งทีมกันเถอะ
490
00:21:56,150 --> 00:21:57,451
เริ่มสืบพยาน.
491
00:21:57,585 --> 00:21:59,752
ดึงกล้องจราจรทุกอัน
ในรัศมี 20 บล็อก
492
00:21:59,886 --> 00:22:01,589
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]
493
00:22:07,294 --> 00:22:08,996
-[เคาะประตู]
-ก๊อก ก๊อก ก๊อก
494
00:22:09,129 --> 00:22:10,664
-ข่าวดี.
-เข้ามา ปิดประตู
495
00:22:10,797 --> 00:22:11,699
เราพบรถดับเพลิงแล้ว
496
00:22:12,832 --> 00:22:15,302
-คือเรดดิงตัน--
- ไม่ เขาเคลียร์แล้ว
497
00:22:15,436 --> 00:22:16,937
แต่เรากำลังตรวจสอบกล้อง
ในพื้นที่
498
00:22:17,071 --> 00:22:18,805
ควรระบุยานพาหนะหลบหนีของเขา
นาทีใดก็ได้ตอนนี้
499
00:22:19,673 --> 00:22:20,674
เยี่ยมเลย นั่นทำให้เรา
500
00:22:20,807 --> 00:22:23,010
โอ้ ใช่ ช้ากว่าเก้าชั่วโมง
501
00:22:23,143 --> 00:22:25,045
นั่นคือเก้าชั่วโมง
สำหรับเรดดิงตัน
502
00:22:25,179 --> 00:22:27,948
เพื่อทิ้งรถหลบหนีอะไรก็ตาม
คุณกำลังพูดถึงและไป...
503
00:22:28,082 --> 00:22:28,881
สวยมากทุกที่
ในประเทศ
504
00:22:29,016 --> 00:22:30,484
หรือโลกก็เรื่องนั้น
505
00:22:30,618 --> 00:22:33,287
เฮ้ ดูสิ ฉันแค่อยู่ที่นี่
เพื่อช่วยให้คุณจับผู้ชายของคุณ
506
00:22:33,420 --> 00:22:34,854
หากคุณไม่ชอบวิธีการ
ฉันกำลังทำสิ่งต่างๆ--
507
00:22:34,989 --> 00:22:36,490
ไม่ใช่คุณ มันคือพวกเขา
508
00:22:36,624 --> 00:22:37,824
คิดอะไรอยู่
พวกเขากำลังทำข้างนอกนั่นเหรอ?
509
00:22:39,859 --> 00:22:43,130
เราควรจับเรดดิงตันได้แล้ว
ที่สนามบินนั้นเมื่อสองวันก่อน
510
00:22:43,264 --> 00:22:44,665
แต่เขาหายไป
เช่นเดียวกับที่เรามาถึง
511
00:22:44,797 --> 00:22:46,267
แล้วเราก็ล็อคดาวน์
ทั้งเขต
512
00:22:46,400 --> 00:22:48,636
และเขาก็ผ่านเราไป
ที่สิ่งกีดขวาง
513
00:22:48,768 --> 00:22:50,537
เรามีกี่ครั้ง
ล้มเหลวก่อนที่เราจะยอมรับ
514
00:22:50,671 --> 00:22:52,940
มีเหตุผล
เขานำหน้าอยู่ก้าวหนึ่งเสมอเหรอ?
515
00:22:53,073 --> 00:22:54,508
เขาเก่งในสิ่งที่เขาทำ
516
00:22:54,642 --> 00:22:55,743
เขาทำมาหลายสิบปีแล้ว
517
00:22:55,875 --> 00:22:57,244
ใช่ แต่ครั้งนี้
มันแตกต่างใช่ไหม?
518
00:22:57,378 --> 00:22:59,346
เพราะตอนนี้เรามีทีมของเขาแล้ว
ช่วยเรา...
519
00:23:00,547 --> 00:23:02,950
เว้นแต่จะไม่ใช่ เรา
พวกเขากำลังช่วยเหลือ
520
00:23:03,083 --> 00:23:05,219
พวกเขาคือเรดดิงตัน
กองกำลังเฉพาะกิจ.
521
00:23:05,352 --> 00:23:06,819
มันอยู่ในชื่อเจ้ากรรมของพวกเขา
522
00:23:08,022 --> 00:23:09,690
[นิกสัน] ถ้าคุณพูดถูก
523
00:23:09,822 --> 00:23:11,158
เราจะตอกย้ำพวกเขา
ไปที่ผนัง
524
00:23:17,298 --> 00:23:18,699
นิกสันจะไปไหน?
525
00:23:18,831 --> 00:23:20,367
ใครจะรู้?
526
00:23:20,501 --> 00:23:22,069
ทำไมเราไม่เดินหน้าต่อไป
และทบทวนสิ่งที่เรามี?
527
00:23:22,202 --> 00:23:23,870
น่าเสียดาย
เราไม่สามารถฟื้นตัวได้
528
00:23:24,004 --> 00:23:25,739
ภาพการรักษาความปลอดภัยใดๆ
ของเรดดิงตัน
529
00:23:25,872 --> 00:23:28,008
หรือลูกเรือของเขา
ออกจากโกดัง
530
00:23:28,142 --> 00:23:30,177
ช่างภาพภาคสนามของเรา
เอาสิ่งเหล่านี้
531
00:23:33,213 --> 00:23:34,915
[คูเปอร์] แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
532
00:23:35,049 --> 00:23:37,217
เป็นกล้องฝ่าไฟแดง..
มันจะเปิดใช้งานเมื่อเท่านั้น
คุณเดินผ่านแสงสว่าง
533
00:23:37,351 --> 00:23:39,353
ฉันเดาว่ามีกฎหมายบางอย่าง
ที่เรดดิงตันเชื่อฟัง
534
00:23:39,486 --> 00:23:41,388
แต่มี
กล้องวงจรปิดอื่นๆ
535
00:23:41,522 --> 00:23:42,589
ในบริเวณโดยรอบ
ย่านใกล้เคียง
536
00:23:42,723 --> 00:23:44,925
เรากำลังแยกรถทุกคัน
ที่ผ่านไป
537
00:23:45,059 --> 00:23:46,193
ในไม่กี่ชั่วโมงหลังเพลิงไหม้
538
00:23:46,327 --> 00:23:47,827
เรามีรถถึง 30 คัน
และการนับ
539
00:23:47,961 --> 00:23:49,730
เรดดิงตันอาจเป็นได้
ในอันใดอันหนึ่ง
540
00:23:49,862 --> 00:23:51,532
ฉันจะคุยกับเจ้าหน้าที่นิกสัน
541
00:23:51,665 --> 00:23:54,101
ดูว่าเขาจะสามารถขอความช่วยเหลือได้หรือไม่
เรียกใช้การจดจำใบหน้า
และการติดตาม
542
00:23:54,234 --> 00:23:55,169
หลังจากผ่านไปสิบชั่วโมง
เราจะต้อง
543
00:23:55,302 --> 00:23:56,904
หวีผ่านวิดีโอมากมาย
544
00:23:57,037 --> 00:23:58,906
เพื่อติดตามวิถี
ของรถของเขา
545
00:24:00,040 --> 00:24:01,975
เขาฝ่าฝืนสิ่งกีดขวางที่นี่
546
00:24:02,109 --> 00:24:04,011
เขาทิ้งรถบรรทุกของเขาที่นี่
547
00:24:06,879 --> 00:24:08,082
เขากำลังมุ่งหน้าไปทางทิศตะวันออก
548
00:24:11,518 --> 00:24:14,755
ตลอดชีวิตที่ผ่านมาในงานปาร์ตี้
บนคาบสมุทรฮิคาคอส
549
00:24:14,887 --> 00:24:16,757
เรย์มอนด์เปลี่ยนตัว
ไม่มีอะไรที่หวานเลย
550
00:24:16,889 --> 00:24:18,225
กับภรรยาเจ้าบ้านของเรา
551
00:24:18,359 --> 00:24:19,793
เขาถูกสร้างมาให้เข้าใจ
552
00:24:19,927 --> 00:24:21,595
ว่าชีวิตของเขา
จะไม่มีค่าอะไรเลย
553
00:24:21,729 --> 00:24:23,364
หรือความตายของเขา
คงจะมีค่ามากเกินไป
554
00:24:23,497 --> 00:24:25,632
หากเขาพักอีกคืนหนึ่ง
ในบาราเดโร
555
00:24:25,766 --> 00:24:28,936
ดังนั้นเราจึงขโมย
เรือเร็วของเจ้าบ้านของเรา
และออกเดินทางสู่ฮาวานา
556
00:24:30,070 --> 00:24:31,638
ตอนนั้นเขาบอกฉันว่า
557
00:24:31,772 --> 00:24:35,042
“ในยามทุกข์ยาก
คุณไปหนึ่งในสองวิธี
558
00:24:35,175 --> 00:24:37,411
บนท้องฟ้าหรือออกทะเล"
559
00:24:37,544 --> 00:24:39,947
ตอนนี้เรารู้ว่าเขาไม่ได้ขึ้นไป
ไม่ใช่โดยไม่มีเครื่องบินเจ็ตของเขา
560
00:24:40,080 --> 00:24:42,049
แต่แล้วออกไปล่ะ?
561
00:24:43,083 --> 00:24:45,085
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
562
00:24:54,261 --> 00:24:56,096
ขอแสดงความยินดี
563
00:24:56,230 --> 00:24:58,198
คุณไม่ใช่คนเดียว
ใครหวาดระแวงอีกต่อไป
564
00:24:58,332 --> 00:24:59,967
ไม่ใช่เรื่องหวาดระแวงหากมันเป็นเรื่องจริง
565
00:25:00,100 --> 00:25:01,769
เพียงพอสำหรับคุณหรือยัง?
566
00:25:01,902 --> 00:25:04,171
ฉันดึงบันทึกโทรศัพท์
สำหรับการโทรออกทั้งหมด
ที่สร้างจากอาคารหลังนี้
567
00:25:04,304 --> 00:25:06,140
วันที่เราแพ้เรดดิงตัน
บนพื้นแอสฟัลต์
568
00:25:06,273 --> 00:25:07,474
อืมม?
569
00:25:07,608 --> 00:25:09,309
นาทีหลังจากที่เราเรียนรู้
ตำแหน่งของเครื่องบินเจ็ต
570
00:25:09,443 --> 00:25:11,111
มีสายสนทนาสิบวินาที
ไปยังโทรศัพท์แบบใช้เครื่องเขียน
571
00:25:11,245 --> 00:25:13,447
ที่ส่งเสียงไปถึงหอคอย
บนทางหลวงหมายเลข 50
572
00:25:13,580 --> 00:25:15,516
อยู่บนถนน
จากสนามบิน
573
00:25:15,649 --> 00:25:17,284
-โทรศัพท์เครื่องเขียนของเรดดิงตัน
-คุณพูดถูก.
574
00:25:17,418 --> 00:25:19,052
มีคน ไม่ โทรไปเตือนเขา
575
00:25:21,755 --> 00:25:22,489
มันคือใคร?
576
00:25:26,160 --> 00:25:27,928
ปิดการทำงาน
ของทฤษฎีของเดมเบ
577
00:25:28,061 --> 00:25:30,197
เราวิ่งลงเรือทุกลำ
มีความผูกพันกับมอร์กาน่า
578
00:25:30,330 --> 00:25:32,132
เราคิดว่าเรดดิงตัน
อยากจะผลักออกไป
579
00:25:32,266 --> 00:25:34,001
ที่ไหนสักแห่งในบริเวณใกล้เคียง
โดยมีความปลอดภัยน้อยที่สุด
580
00:25:34,134 --> 00:25:35,035
ท่าเรือบลูฟิชอยู่ใกล้ที่สุด
581
00:25:35,169 --> 00:25:36,670
แต่เป็นที่นิยมของนักท่องเที่ยว
582
00:25:36,804 --> 00:25:39,106
ซึ่งหมายถึงลูกตามากมาย
โดยไม่มีอะไรจะดีไปกว่านี้อีกแล้ว
583
00:25:39,239 --> 00:25:41,475
กว่าโทรหาสายด่วน FBI
584
00:25:41,608 --> 00:25:43,510
คุณทำไม่ได้แค่เห็น
เรดโฟโต้บอมบ์เซลฟี่เหรอ?
585
00:25:43,644 --> 00:25:45,512
ประมาณว่า “จับได้หรือเปล่า.
ปลาไปเที่ยวพักผ่อนเหรอ?”
586
00:25:45,646 --> 00:25:46,680
“ไม่ ไม่ ฉันจับผู้หลบหนีได้แล้ว”
587
00:25:48,982 --> 00:25:50,684
อย่างไรก็ตาม อันที่สอง
การลงจอดของ Finley,
588
00:25:50,818 --> 00:25:52,653
มันเป็นแค่กลุ่มเด็กรวยๆ
และของเล่นของพวกเขา--
589
00:25:52,786 --> 00:25:54,021
เรือยอชท์, เรือใบ,
สิ่งนั้น
590
00:25:54,154 --> 00:25:55,823
เดี๋ยวก่อน... ท่าเรือทิลแมน
591
00:25:55,956 --> 00:25:57,291
อะไร
592
00:25:57,424 --> 00:25:58,659
เรย์มอนด์เคยมี
ความสนใจ
593
00:25:58,792 --> 00:26:00,594
ในเชิงพาณิชย์บางอย่าง
เรือประมงจอดอยู่ที่นั่น
594
00:26:00,727 --> 00:26:02,196
เขาปกป้องมากที่สุด
ของการลงทุนของเขา
595
00:26:02,329 --> 00:26:04,731
เบื้องหลังบริษัทเชลล์ต่างๆ
596
00:26:04,865 --> 00:26:08,235
แต่เขากลับชอบข้อดีของ
จัดหาอาหารทะเลที่สดใหม่
597
00:26:08,368 --> 00:26:10,704
ไปยังร้านอาหารและตลาด
รอบเมือง
598
00:26:10,838 --> 00:26:12,907
คุณกำลังคิดถึงกองเรือนั้น
มีวัตถุประสงค์รองเหรอ?
599
00:26:13,040 --> 00:26:15,642
เหตุใดจึงเสี่ยงต่อการหยุดจราจรบนบก
เมื่อคุณสามารถกระโดดลงเรือได้
600
00:26:15,776 --> 00:26:17,678
และอยู่ในน้ำเปิด
ภายในไม่กี่ชั่วโมง?
601
00:26:17,811 --> 00:26:18,812
มันเป็นลางสังหรณ์ที่ดี
602
00:26:18,947 --> 00:26:20,180
มาเกียร์กัน
และมุ่งหน้าไปที่--
603
00:26:20,314 --> 00:26:22,015
ทุกคน
หยุดสิ่งที่คุณทำอยู่
604
00:26:23,350 --> 00:26:24,351
นั่นคือเขา
605
00:26:26,487 --> 00:26:28,222
นี่คืออะไร?
คุณกำลังทำอะไร?
606
00:26:28,355 --> 00:26:30,157
นำตัวไปสอบสวน.
607
00:26:30,290 --> 00:26:32,359
[คูเปอร์] เดี๋ยวก่อน ตอนนี้คุณอยู่
ลากคนของคุณเอง
ออกไปซักถามเหรอ?
608
00:26:32,493 --> 00:26:33,894
ชุดแบบไหน
คุณกำลังวิ่งไปรอบๆ ที่นี่หรือเปล่า?
609
00:26:34,027 --> 00:26:35,362
ฉันจะไม่กังวลเกี่ยวกับมัน
คุณคูเปอร์.
610
00:26:35,496 --> 00:26:38,065
อย่างที่คุณพูด เจ้าหน้าที่อิชวู้ด
ไม่รายงานให้คุณทราบ
611
00:26:39,333 --> 00:26:40,534
ไม่ว่าเขาจะเป็นอะไรก็ตาม
ถามเกี่ยวกับ
612
00:26:40,667 --> 00:26:43,270
มันควรจะดำเนินการ
โดยคุณหรือฉัน
613
00:26:43,403 --> 00:26:45,172
และตอนนี้เราไม่มี
เวลาที่จะเสีย
614
00:26:45,305 --> 00:26:46,874
เจ้าหน้าที่ซูม่ามีเบาะแสที่น่าเชื่อถือ
615
00:26:47,007 --> 00:26:49,209
เราจำเป็นต้องได้รับ
ถึงท่าเรือทิลแมนแล้ว
616
00:26:49,343 --> 00:26:50,277
เอาล่ะ ซูม่า
คุณมากับฉัน
617
00:26:50,410 --> 00:26:51,980
คุณสามารถอธิบายได้ระหว่างทาง
618
00:26:52,112 --> 00:26:53,480
พวกคุณที่เหลือพักไว้
619
00:26:53,614 --> 00:26:55,349
และคุณคูเปอร์
ถ้าคุณอยากจะนั่งข้างใน
620
00:26:55,482 --> 00:26:58,252
ในการสนทนา
ระหว่างเจ้าหน้าที่อิชวู้ด
และสมาชิกสภาผู้แทนราษฎร ฮัดสัน
621
00:26:58,385 --> 00:26:59,686
กรุณารู้สึกฟรี
622
00:26:59,820 --> 00:27:01,555
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
623
00:27:14,334 --> 00:27:16,803
ภรรยาของคุณทำเสร็จแล้ว
จบนิติศาสตร์เมื่อสองปีที่แล้วเหรอ?
624
00:27:16,938 --> 00:27:18,205
ครับท่าน.
625
00:27:18,338 --> 00:27:20,307
คุณมีจำนอง
และเด็กสองคนในโรงเรียนเอกชน
626
00:27:20,440 --> 00:27:21,408
คุณจ่ายค่าเล่าเรียนอย่างไร?
627
00:27:22,876 --> 00:27:23,978
เรายืมมาจากพี่ชายของเธอ
628
00:27:26,547 --> 00:27:27,414
มาร์คัส.
629
00:27:28,950 --> 00:27:30,417
มาร์คัส เคนเนดี. [เยาะเย้ย]
630
00:27:33,754 --> 00:27:34,821
มีบางอย่างผิดปกติ เจ้าหน้าที่อิชวู้ด?
631
00:27:36,657 --> 00:27:37,926
ไม่ครับ. ฉันแค่-- ฉัน--
632
00:27:38,058 --> 00:27:39,126
ฉันจะบอกคุณว่ามีอะไรผิดปกติ
633
00:27:39,259 --> 00:27:40,694
พวกเราสามคน
เสียเวลาอยู่ในห้องนี้
634
00:27:40,827 --> 00:27:41,963
ในขณะที่ผู้ชายที่ต้องการตัวมากที่สุด
ในโลก
635
00:27:42,095 --> 00:27:43,830
ห่างออกไปอีก
ตามนาที
636
00:27:43,965 --> 00:27:46,233
เจ้าหน้าที่อิชวู้ดอายุสิบปี
ทหารผ่านศึกของสำนัก
637
00:27:46,366 --> 00:27:47,601
ด้วยสถิติสเตอร์ลิง
638
00:27:47,734 --> 00:27:49,536
ดังนั้นหากคุณกำลังสร้าง
ถึงจุดหนึ่ง คุณฮัดสัน
639
00:27:49,670 --> 00:27:50,939
ฉันขอแนะนำให้คุณทำมันตอนนี้
640
00:27:54,775 --> 00:27:57,644
สิบสี่นาทีก่อน
ทีมตอบสนองของเรามาถึงแล้ว
641
00:27:57,778 --> 00:27:59,513
ที่สนามบินที่ไหน
เราติดตามเครื่องบินเจ็ตของเรดดิงตันได้
642
00:27:59,646 --> 00:28:00,949
มีการโทรออกจากโทรศัพท์ของคุณ
643
00:28:01,081 --> 00:28:02,683
ไปยังเตาที่สนามบิน
644
00:28:04,451 --> 00:28:05,819
ดังนั้นฉันจะบอกว่าเราอยู่ที่นี่
645
00:28:05,954 --> 00:28:07,989
เพื่อหาคำตอบว่าทำไมเจ้าหน้าที่อิชวูด
646
00:28:08,155 --> 00:28:09,489
ตัดสินใจทรยศต่อประเทศของเขา
647
00:28:11,525 --> 00:28:13,260
ตัวเลขนั้นตรงกัน
ไปยังโทรศัพท์มือถือ
648
00:28:13,393 --> 00:28:15,295
นำมาจากคุณเมื่อเช้าวันนี้
มันไม่ได้เหรอ?
649
00:28:15,429 --> 00:28:18,032
ใช่ครับ
แต่ฉันไม่ได้โทรไป
650
00:28:20,601 --> 00:28:21,802
ฉันไม่เชื่อคุณ
651
00:28:21,936 --> 00:28:23,637
บอกฉันเกี่ยวกับปีแรกของคุณ
กับสำนัก.
652
00:28:23,770 --> 00:28:25,639
-นาย. คูเปอร์ ได้โปรด--
-[คูเปอร์] คุณทำไม่ได้
ต้องเชื่อเขา
653
00:28:25,772 --> 00:28:27,708
เรามีอุปกรณ์เฝ้าระวัง
ทั่วสถานที่นี้
654
00:28:27,841 --> 00:28:30,310
ถ้าเจ้าหน้าที่อิชวู้ดทำ
สายนั้นเราจะเห็นมัน
655
00:28:31,144 --> 00:28:32,279
และคุณจะไม่
656
00:28:35,083 --> 00:28:36,483
ท่าน.
657
00:28:39,720 --> 00:28:40,721
นำทางไป.
658
00:28:44,993 --> 00:28:46,727
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]
659
00:28:51,431 --> 00:28:53,101
เจ้าหน้าที่พิเศษซูม่า เอฟบีไอ
660
00:28:53,233 --> 00:28:55,036
นี่คือเจ้าหน้าที่พิเศษ นิกสัน
661
00:28:55,168 --> 00:28:57,005
เราต้องการสถานที่
ของเรือทั้งห้าลำนี้
662
00:28:59,306 --> 00:29:01,009
ฉันกลัวว่ามันเร่งด่วน
663
00:29:01,141 --> 00:29:02,876
ตกลง. ให้ฉันตรวจสอบบันทึก
664
00:29:04,979 --> 00:29:08,515
นั่นเจ้าหน้าที่อิชวู้ด
ในช่วงเวลาที่แน่นอน
มีการโทรออก
665
00:29:08,649 --> 00:29:10,450
ดูเหมือนจะไม่เป็น
ในโทรศัพท์ของเขาถึงฉัน
666
00:29:10,584 --> 00:29:12,252
ดังนั้นเขาจึงให้โทรศัพท์
ถึงใครบางคน
667
00:29:12,386 --> 00:29:13,587
หรือมีใครเอามันไปจากเขา
668
00:29:13,720 --> 00:29:14,521
คุณรังเกียจไหม?
669
00:29:17,357 --> 00:29:19,493
สามคนแรกในรายการของคุณ
กำหนดไว้เมื่อเดือนที่แล้ว
670
00:29:19,626 --> 00:29:21,395
และ ของ Amy Jo
อยู่ในอู่แห้ง
671
00:29:21,528 --> 00:29:22,529
ในช่วงสองสัปดาห์ที่ผ่านมา
672
00:29:22,663 --> 00:29:24,098
แล้ว The Great Shirley ล่ะ
673
00:29:24,231 --> 00:29:26,233
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]
674
00:29:30,604 --> 00:29:33,340
-[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
-ใช่
675
00:29:35,208 --> 00:29:36,877
-ฮะ.
-มันคืออะไร?
676
00:29:37,011 --> 00:29:38,478
Great Shirley เข้ามาเมื่อวานนี้
677
00:29:38,612 --> 00:29:40,547
เธอควรจะไป
อู่แห้งสำหรับงานเครื่องยนต์บางส่วน
678
00:29:40,681 --> 00:29:42,917
แต่ดูเหมือนว่า
พวกเขาเติมเสบียงเมื่อคืนนี้
679
00:29:43,051 --> 00:29:44,317
และมุ่งหน้ากลับออกไป
680
00:29:47,754 --> 00:29:49,723
[เสียงเรียกเข้า]
681
00:29:49,856 --> 00:29:52,259
เรย์มอนด์ออกไปโฆษณา
เรือหาปลาเมื่อคืนนี้
682
00:29:52,392 --> 00:29:54,294
- คุณแน่ใจหรือว่าเขาอยู่ในนั้น?
-ใช่
683
00:29:54,428 --> 00:29:56,329
โทรไปที่ฐานยามฝั่ง
พอร์ตสมัธ.
684
00:29:56,463 --> 00:29:57,631
เราต้องการให้พวกเขาใช้
เรือทุกลำ
685
00:29:57,764 --> 00:29:59,566
พวกเขาต้องติดตามพวกเขา
บนเรดาร์
686
00:30:00,801 --> 00:30:01,568
โอ้พระเจ้า!
687
00:30:03,203 --> 00:30:05,405
วางโทรศัพท์ลง
และวางมือของคุณ
บนหัวของคุณ
688
00:30:06,440 --> 00:30:07,574
-ตอนนี้.
-[เรสเลอร์] เดมเบ้?
689
00:30:10,243 --> 00:30:11,578
ฉันกำลังบอกคุณว่า
เขาอยู่บนเรือลำนั้น
690
00:30:11,712 --> 00:30:13,613
เฮอร์บี ลองไปหาเดมเบ้สิ
กลับมาอยู่ในสาย
691
00:30:13,747 --> 00:30:14,916
เฮ้ ใครก็ได้มารับฉันที
ผู้บัญชาการ
692
00:30:15,049 --> 00:30:16,349
ของหน่วยยามฝั่ง
อำเภอที่ห้าแล้ว.
693
00:30:16,483 --> 00:30:18,618
รอสักครู่ คุณเรสเลอร์
694
00:30:18,752 --> 00:30:20,955
ฉันกลัวว่าเราจะไม่เอา
เบาะแสเพิ่มเติมจาก Agent Zuma
695
00:30:21,089 --> 00:30:23,157
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
เราจำเป็นต้องหาเรือลำนั้น
696
00:30:23,290 --> 00:30:26,626
ไม่ เราไม่ทำเพราะว่า
เรย์มอนด์ เรดดิงตัน
ไม่มีที่ไหนเลยใกล้เรือลำนั้น
697
00:30:26,760 --> 00:30:28,628
- ฉันเข้าใจความลังเลของคุณ
สมาชิกสภา...
-[สีหยา] ลังเลเหรอ?
698
00:30:28,762 --> 00:30:30,630
-ท่าน--
-...แต่ถ้าเรามีผู้นำ
เราจำเป็นต้องไล่ตามมัน
699
00:30:30,764 --> 00:30:32,599
ฉันไม่รู้
นี่มันเกี่ยวกับอะไร
แต่เจ้าหน้าที่ซูม่าก็แค่--
700
00:30:32,733 --> 00:30:34,068
เดมเบ ซูมา ถูกจับแล้ว
701
00:30:36,137 --> 00:30:36,971
ข้อหาอะไร?
702
00:30:37,905 --> 00:30:39,073
การช่วยเหลือและสนับสนุนผู้หลบหนี
703
00:30:41,641 --> 00:30:43,710
เวลา 15:55 น.
ก่อนการโจมตีของเรา
704
00:30:43,844 --> 00:30:45,879
บนเครื่องบินเจ็ตของเรดดิงตัน
ที่สนามบิน
705
00:30:46,013 --> 00:30:48,015
มีการโทรออก
จากโทรศัพท์ของเจ้าหน้าที่อิชวูด
706
00:30:48,149 --> 00:30:50,017
ไปยังโทรศัพท์มือถือ
ในบริเวณใกล้เคียง
707
00:30:50,151 --> 00:30:52,419
เราเชื่อว่าโทรศัพท์นั้นเป็นของ
ถึงเรย์มอนด์ เรดดิงตัน
708
00:30:52,552 --> 00:30:54,554
เฉพาะเจ้าหน้าที่อิชวูดเท่านั้น
ไม่ได้โทรออก
709
00:30:54,688 --> 00:30:56,124
ซูมาทำได้
710
00:30:56,256 --> 00:30:58,192
[เสียงแคร็กคีย์บอร์ด]
711
00:30:58,325 --> 00:31:00,627
นี่เจ้าหน้าที่อิชวู้ด
ในเวลาที่มีการโทร
712
00:31:02,029 --> 00:31:03,563
และนี่คือเจ้าหน้าที่ซูม่า
713
00:31:03,697 --> 00:31:06,167
90 วินาที
หลังจากวางสายแล้ว
714
00:31:06,299 --> 00:31:09,003
เขาฉลาดพอที่จะหลีกเลี่ยง
หยิบโทรศัพท์ขึ้นกล้อง...
715
00:31:09,137 --> 00:31:10,637
แต่นี่เขากำลังเอามันกลับมา
716
00:31:13,373 --> 00:31:14,808
หวังว่าเขาจะล้างมือ
717
00:31:18,779 --> 00:31:20,280
ฉันกำลังบอกคุณว่า
เขาอยู่บนเรือลำนั้น
718
00:31:20,413 --> 00:31:22,216
ถ้าเราไม่ได้รับเขาตอนนี้
เราจะไม่มีวันทำอย่างนั้น
719
00:31:22,349 --> 00:31:23,316
[ กุญแจมือ คลิก ]
720
00:31:25,153 --> 00:31:27,221
[คำราม ถอนหายใจ]
721
00:31:31,125 --> 00:31:32,093
รถบรรทุกที่ดี
722
00:31:33,894 --> 00:31:34,661
เรืออยู่ไหน?
723
00:31:35,495 --> 00:31:36,496
เราจมมัน
724
00:31:40,201 --> 00:31:41,135
คุณมีกลิ่นเหมือนปลา
725
00:31:41,269 --> 00:31:42,669
ปูจริงๆ
726
00:31:44,205 --> 00:31:45,872
เราจะม้วนหน้าต่างลง
727
00:31:55,283 --> 00:31:56,583
[สตาร์ทเครื่องยนต์]
728
00:31:57,717 --> 00:31:59,686
[การเล่นดนตรีอย่างหม่นหมอง]
729
00:32:12,566 --> 00:32:14,568
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]
730
00:32:18,906 --> 00:32:20,241
ฉันหมายความว่าเขาแน่นอน
ลื่นไถลบางสิ่งบางอย่าง
731
00:32:20,373 --> 00:32:21,641
เข้าไปในกระเป๋าของอิชวู้ด
732
00:32:21,775 --> 00:32:23,077
แต่บางทีอาจไม่ใช่โทรศัพท์
บางทีมันอาจจะเป็น...
733
00:32:24,212 --> 00:32:26,446
สิ่งเล็กๆ ที่มีรูปร่างคล้ายโทรศัพท์
734
00:32:26,580 --> 00:32:28,049
เฮอร์บี คุณช่วยได้ไหม...
735
00:32:28,182 --> 00:32:29,917
-ขออภัย
-[แตะโต๊ะ]
736
00:32:30,051 --> 00:32:34,322
ดูสิ ฉันชอบมากขึ้นเรื่อยๆ
ของเดมเบ้จริงๆ
737
00:32:34,487 --> 00:32:35,655
แต่เราควรจะเป็นอย่างนั้นจริงๆ
ที่แปลกใจเหรอ?
738
00:32:35,789 --> 00:32:38,558
ฉันหมายถึงเขาใช้เวลาหลายสิบปี
กับเรดดิงตัน
739
00:32:38,692 --> 00:32:42,596
มันไม่ง่ายเลยที่จะ
ตัดการเชื่อมต่อแบบนั้น
740
00:32:42,729 --> 00:32:44,131
ไม่มีใครเป็น
สงสัยเดมเบ้มากกว่า
741
00:32:44,265 --> 00:32:46,234
เข้าร่วม FBI มากกว่าฉัน
742
00:32:46,366 --> 00:32:48,069
แต่เขาพิสูจน์ตัวเองแล้ว
ครั้งแล้วครั้งเล่า
743
00:32:48,202 --> 00:32:51,305
ที่จะเป็นผู้อุทิศตน
ตัวแทนที่ละเอียดและซื่อสัตย์
744
00:32:51,438 --> 00:32:54,141
ใครโทรหาเพื่อนสนิทของเขา
ให้เขาไม่ต้องติดคุกตลอดชีวิต
745
00:32:54,275 --> 00:32:55,609
คุณแน่ใจหรือว่าคุณจะไม่มี
ทำเช่นเดียวกัน
746
00:32:55,742 --> 00:32:57,044
ถ้าบทบาทถูกกลับรายการ?
747
00:32:57,178 --> 00:32:58,645
ฉันไม่ได้.
748
00:32:58,778 --> 00:33:00,281
ฉันคงไม่อยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ
ถ้าไม่ใช่เพราะเรด
749
00:33:00,413 --> 00:33:02,316
ฉันรักเขา.
750
00:33:02,449 --> 00:33:05,086
ฉันหมายถึงไม่มาก
ในขณะที่เขารักฮอลลี่ ภรรยาของผม
751
00:33:05,219 --> 00:33:08,722
ซึ่งฉันเดาว่าฉันเคยเป็นมาตลอด
สบายใจอย่างน่าประหลาด
752
00:33:08,855 --> 00:33:11,725
แต่ประเด็นคือทุกอย่าง
การไล่ตามเขารู้สึกผิด
753
00:33:11,858 --> 00:33:12,927
และฉันไม่รู้จักเขาเลย
ครึ่งนึงของเดมเบ้
754
00:33:14,794 --> 00:33:16,063
สิ่งที่ฉันไม่สามารถ
คิดออกว่า
755
00:33:16,197 --> 00:33:18,165
คือถ้าเดมเบ้
ได้เตือนเรดดิงตันแล้ว
756
00:33:18,299 --> 00:33:19,699
ทำไมต้องพาเราไป
ไปยังตัวแทนอสังหาริมทรัพย์?
757
00:33:19,833 --> 00:33:21,468
เหตุใดจึงพาเราไปที่ท่าเรือ?
758
00:33:22,435 --> 00:33:23,703
[ประตูลิฟต์เปิดออก]
759
00:33:23,837 --> 00:33:25,772
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]
760
00:33:43,090 --> 00:33:44,591
เขาพูดอะไรก็ได้
ระหว่างทางใช่ไหม?
761
00:33:44,724 --> 00:33:45,825
-ไม่มีคำพูด.
-เอาล่ะ.
762
00:33:48,262 --> 00:33:51,464
ขออนุญาต. ฉันจำเป็นต้องพูด
กับเจ้าหน้าที่ซูม่า
763
00:33:51,598 --> 00:33:53,566
ด้วยสถานการณ์ต่างๆ
ฉันไม่คิดว่า
นั่นจะเหมาะสม
764
00:33:53,700 --> 00:33:56,037
ฉันขอขอบคุณคำแนะนำ
แต่เจ้าหน้าที่ซูม่ามารายงานฉัน
765
00:33:56,170 --> 00:33:58,505
ถ้าคุณมีปัญหากับฉัน
พูดคุยกับคนของฉันคนหนึ่ง
766
00:33:58,638 --> 00:34:00,174
คุณสามารถรับมันขึ้นมาได้
กับอัยการสูงสุด
767
00:34:00,308 --> 00:34:01,042
ยืนเคียงข้างกัน
768
00:34:05,346 --> 00:34:07,614
[ผู้ประกาศข่าว] การจราจรติดขัด
ชะลอตัวบนเส้นทาง 264
769
00:34:07,747 --> 00:34:09,516
พร้อมรถพ่วงแทรคเตอร์
ปิดไหล่
770
00:34:09,649 --> 00:34:11,953
ในข่าวอื่น ๆ ตำรวจ
มีผู้ต้องสงสัยอยู่ในความดูแล
771
00:34:12,086 --> 00:34:13,988
หลังจากการลักขโมยหลายครั้ง
กำหนดเป้าหมายบ้านเคลื่อนที่
772
00:34:14,121 --> 00:34:15,923
นอกแฟร์ฟิลด์ และ...
773
00:34:16,057 --> 00:34:17,824
อย่างน้อยฉันก็ไม่ตกเป็นข่าว
ลงที่นี่
774
00:34:17,959 --> 00:34:20,161
มม. เครื่องบินทะเลถูกเติมเชื้อเพลิง
775
00:34:20,294 --> 00:34:22,662
คุณจะต้องออกไปโดยเร็วที่สุด
เมื่อเรามาถึง
776
00:34:22,796 --> 00:34:25,199
คงจะดีถ้าได้ออกไป
ของประเทศ
777
00:34:25,333 --> 00:34:26,766
คุณจะไปไหนต่อไป?
778
00:34:26,900 --> 00:34:29,437
การประชุมนอกโบโกตา
779
00:34:29,569 --> 00:34:30,338
ฉันจะเจอคุณไหม?
780
00:34:30,470 --> 00:34:31,604
เมื่อมันปลอดภัย
781
00:34:33,140 --> 00:34:35,343
ด้วยความโชคดีใด ๆ
เราจะกลับมาบนภูเขา
782
00:34:35,475 --> 00:34:37,211
โดยเริ่มต้น
ของฤดูฝน
783
00:34:38,346 --> 00:34:39,546
เราจะเห็น.
784
00:34:42,350 --> 00:34:43,883
[โทรศัพท์มือถือสั่น]
785
00:34:47,554 --> 00:34:49,056
คนของคุณที่ท่าเรือ
786
00:34:49,190 --> 00:34:50,857
แมรี่ถูกสอบสวนโดยเอฟบีไอ
787
00:34:56,931 --> 00:34:57,864
มันคืออะไร?
788
00:35:00,034 --> 00:35:01,701
เดมเบ้ถูกพาตัวไป
ในกุญแจมือ
789
00:35:06,207 --> 00:35:07,441
ไม่ใช่ความผิดของคุณ เรย์มอนด์
790
00:35:09,076 --> 00:35:10,577
คุณไม่ได้ถามเขา
ที่จะรบกวน
791
00:35:14,348 --> 00:35:15,615
ฉันรู้.
792
00:35:15,749 --> 00:35:17,751
[เปิดเพลงเศร้า]
793
00:35:22,689 --> 00:35:23,723
[ประตูเปิด]
794
00:35:28,762 --> 00:35:30,264
หน่วยยามฝั่ง
เพิ่งยุติการค้นหา
795
00:35:32,599 --> 00:35:33,767
เรือหายแล้ว..
796
00:35:35,702 --> 00:35:37,204
แล้วเขาก็ไปแล้ว
797
00:35:37,338 --> 00:35:38,906
อาจจะ. แต่ไม่ใช่เพราะคุณ
798
00:35:40,341 --> 00:35:41,875
ฉันอยากให้คุณรู้ เดมเบ้
คุณจะมี
799
00:35:42,009 --> 00:35:44,278
ข้าพเจ้าขอสนับสนุนอย่างเต็มที่ในการโต้แย้ง
ข้อกล่าวหาเหล่านี้
800
00:35:44,412 --> 00:35:45,779
ไม่ว่าเทปนั้นจะแนะนำอะไรก็ตาม--
801
00:35:45,913 --> 00:35:47,915
ฉันจะไม่ต่อสู้
ค่าใช้จ่ายใด ๆ
802
00:35:48,949 --> 00:35:50,650
ฉันขโมยโทรศัพท์ของเจ้าหน้าที่อิชวู้ด
803
00:35:50,784 --> 00:35:52,119
และฉันก็เตือนเรย์มอนด์แล้ว
เกี่ยวกับการจู่โจม
804
00:35:53,921 --> 00:35:55,189
ทำไมล่ะ เดมเบ้?
805
00:35:55,322 --> 00:35:57,491
ถ้าสมาชิกสภาฮัดสัน
และเจ้าหน้าที่นิกสัน
806
00:35:57,624 --> 00:35:58,926
ทำให้เขาจนมุม
บนสนามบิน
807
00:35:59,060 --> 00:36:01,429
เรย์มอนด์ก็คงมี
ปฏิเสธที่จะมอบตัว
808
00:36:01,561 --> 00:36:04,298
และเขาและตัวแทนจำนวนเท่าใดก็ได้
จะถูกฆ่าตาย
809
00:36:04,432 --> 00:36:05,865
คุณกำลังพยายามช่วยชีวิต
810
00:36:06,000 --> 00:36:08,135
และคุณใช้เวลา 48 ชั่วโมงที่ผ่านมา
811
00:36:08,269 --> 00:36:10,737
พยายามตามหาเรดดิงตัน
และนำเขาเข้ามาอย่างปลอดภัย
812
00:36:10,870 --> 00:36:12,506
ถ้าเราอธิบายแบบนั้น
ถึงอัยการสูงสุด--
813
00:36:12,639 --> 00:36:13,941
มันจะไม่สำคัญ
814
00:36:14,075 --> 00:36:15,910
เรย์มอนด์ไปแล้ว
815
00:36:16,043 --> 00:36:18,645
และใครบางคนในหน่วยเฉพาะกิจนี้
จะต้องรับผิดชอบ
816
00:36:18,778 --> 00:36:19,914
มันควรจะเป็นฉัน
817
00:36:20,481 --> 00:36:22,016
นั่นมันไร้สาระ
818
00:36:22,149 --> 00:36:24,518
สมาชิกทุกคนในทีมนี้
มีความรับผิดชอบ
819
00:36:24,651 --> 00:36:26,686
สำหรับสิ่งที่เราทำที่นี่
820
00:36:26,820 --> 00:36:28,755
ถ้าคุณคิดว่าฉันจะทำ
ให้คุณเอาทั้งหมดนั้นไป
บนไหล่ของคุณ--
821
00:36:28,888 --> 00:36:30,558
เราไม่เหมือนกันแฮโรลด์
822
00:36:30,690 --> 00:36:32,960
คุณดำเนินการ
ในพื้นที่สีเทาทางกฎหมาย
823
00:36:34,428 --> 00:36:36,729
ฉันใช้เวลากว่าสองทศวรรษ
ทางด้านขวามือ
824
00:36:36,863 --> 00:36:37,998
ของโลก
อาชญากรที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
825
00:36:38,865 --> 00:36:40,101
คุณไม่ใช่ผู้ชายคนนั้นอีกต่อไป
826
00:36:40,234 --> 00:36:41,469
ไม่ ฉันไม่ได้
827
00:36:41,601 --> 00:36:43,971
และฉันรู้สึกขอบคุณสำหรับเวลาของฉัน
ในหน่วยเฉพาะกิจ แต่...
828
00:36:45,306 --> 00:36:47,308
คุณคูเปอร์ กรุณาถอยออกไป
จากโต๊ะ
829
00:36:47,441 --> 00:36:49,276
-[คูเปอร์] เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
-ใส่มัน.
830
00:36:49,410 --> 00:36:50,643
[ฮัดสัน] ฉันทำ
สิ่งที่คุณแนะนำ
831
00:36:50,777 --> 00:36:52,712
อัยการสูงสุดเห็นด้วย
เจ้าหน้าที่ซูม่าควรจะเป็น
832
00:36:52,846 --> 00:36:54,982
ย้ายไปที่สำนักงานใหญ่เอฟบีไอ
เพื่อสอบถามต่อไป.
833
00:36:56,649 --> 00:36:57,585
ฉันไม่ไว้ใจคุณ
834
00:36:57,717 --> 00:36:58,986
ฉันไม่ไว้ใจเขา
835
00:36:59,120 --> 00:37:02,056
และฉันอย่างแน่นอน
อย่าไว้ใจสถานที่นี้
836
00:37:02,189 --> 00:37:04,558
คุณจะไม่ดึงอันดับ
เพื่อพูดคุยกับผู้ต้องสงสัยของเราอีกครั้ง
837
00:37:08,496 --> 00:37:09,662
ไปกันเลย
838
00:37:09,796 --> 00:37:11,798
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
839
00:37:21,275 --> 00:37:23,344
คิดว่าที่ไหน.
คุณจะไปแล้ว เจ้าหน้าที่เรสเลอร์?
840
00:37:23,477 --> 00:37:24,744
โอ้กับคุณ
841
00:37:24,878 --> 00:37:27,348
ฉันตั้งใจที่จะนำเสนอ
สำหรับการซักถามของเจ้าหน้าที่ซูม่า
842
00:37:27,481 --> 00:37:28,582
ถ้าไม่ชอบก็...
843
00:37:28,715 --> 00:37:30,017
คุณสามารถตบข้อมือได้
กับฉันเช่นกัน
844
00:37:51,372 --> 00:37:53,073
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
845
00:38:00,548 --> 00:38:01,949
[ฮัดสัน] ไม่ ไม่
ฉันจะไม่ลงคะแนนเสียง
846
00:38:02,082 --> 00:38:04,251
บอกแส้
ฉันจะอธิบายเมื่อฉันทำได้
847
00:38:04,385 --> 00:38:05,619
เชื่อฉันเถอะ
สิ่งนี้สำคัญกว่า
848
00:38:07,521 --> 00:38:10,090
คุณรู้ไหมฉันเกือบจะ
ต้องมอบมันให้เขา
849
00:38:10,224 --> 00:38:12,159
รับคนของเขา
ภายในเอฟบีไอ...
850
00:38:12,293 --> 00:38:13,294
มันเละเทะ..
851
00:38:13,427 --> 00:38:15,129
ไม่ว่าคุณจะคิดอย่างไร
สมาชิกสภาผู้แทนราษฎร
852
00:38:15,262 --> 00:38:17,064
ฉันไม่ได้เข้าร่วมกองกำลังเฉพาะกิจ
สำหรับเรย์มอนด์
853
00:38:18,765 --> 00:38:19,567
สิ่งที่คุณพูด
854
00:38:31,478 --> 00:38:33,247
[ละคร "เพนดูลั่ม"]
855
00:38:38,419 --> 00:38:40,087
[รอบเครื่องยนต์ ยางมีเสียงดัง]
856
00:38:41,622 --> 00:38:44,724
♪♪ ไม่รู้ว่าอะไรสูง ♪♪
857
00:38:44,857 --> 00:38:45,960
[ยางกรี๊ด]
858
00:38:46,093 --> 00:38:50,598
♪♪ จนกระทั่งคุณตกต่ำมาก ♪♪
859
00:38:50,730 --> 00:38:52,499
♪♪ อนาคตสดใส... ♪♪
860
00:38:52,633 --> 00:38:54,635
เดมเบ้. ฉันได้รับคุณ.
861
00:38:54,767 --> 00:38:57,804
ฉันได้รับคุณ. ตกลง. กุญแจ
862
00:38:57,938 --> 00:38:59,839
♪♪ สว่างไสวจนไม่รู้จะไปไหน ♪♪
863
00:38:59,974 --> 00:39:04,111
♪♪ ไปๆมาๆ
ลูกตุ้มขว้าง ♪♪
864
00:39:04,245 --> 00:39:06,113
[ทั้งคร่ำครวญ]
865
00:39:08,916 --> 00:39:09,849
♪♪ เราอยู่ที่นี่... ♪♪
866
00:39:09,984 --> 00:39:12,119
-คุณโอเคไหม?
- ขาของฉันถูกตรึง
867
00:39:13,820 --> 00:39:15,189
เอาล่ะ. คุณอยู่ที่นี่
868
00:39:17,925 --> 00:39:18,926
คุณสบายดีไหม?
869
00:39:19,059 --> 00:39:20,527
[ไอ]
870
00:39:20,661 --> 00:39:21,794
เราจะพาคุณไปแก้ไข
871
00:39:22,829 --> 00:39:23,597
แต่เราต้องเดินหน้าต่อไป
872
00:39:33,674 --> 00:39:35,875
♪♪ เข้าใจ
สิ่งที่เราไม่รู้... ♪♪
873
00:39:36,010 --> 00:39:36,843
[เรดดิงตัน] ไปโหลดกัน
874
00:39:36,977 --> 00:39:37,978
เรย์มอนด์...
875
00:39:39,446 --> 00:39:40,547
ฉันจะไม่ไปกับคุณ
876
00:39:42,349 --> 00:39:44,018
พวกเขาจะขังคุณไว้ในห้องขัง
เป็นเวลาหลายปี
877
00:39:44,718 --> 00:39:46,453
มันเป็นทางเลือกของฉัน
878
00:39:46,587 --> 00:39:47,721
-อย่า...
- [คลิกปืน]
879
00:39:47,854 --> 00:39:48,855
อย่าขยับ.
880
00:39:50,024 --> 00:39:51,824
ท่าน ส.ส. ได้โปรด
ลดอาวุธของคุณลง
881
00:39:51,959 --> 00:39:52,960
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด
882
00:39:53,093 --> 00:39:54,361
วางปืนลง, ชัค
883
00:39:55,929 --> 00:39:57,698
ทุกคนใจเย็นๆ นะ
884
00:39:57,830 --> 00:39:59,533
วางปืนลง ชัค!
885
00:40:02,469 --> 00:40:03,937
[เรดดิงตัน] ยิงผู้ชาย
ค่อนข้างแตกต่าง
886
00:40:04,071 --> 00:40:08,108
กว่าการตัดสินลงโทษเขา
ความผิดฐานทุน
สมาชิกสภา.
887
00:40:08,242 --> 00:40:09,443
[Dembe] สมาชิกสภาฮัดสัน
ได้โปรด.
888
00:40:09,576 --> 00:40:10,744
อยู่ห่างจากฉัน
889
00:40:10,877 --> 00:40:13,180
ไม่มีจะทำร้ายคุณ
กรุณาลดอาวุธของคุณลง
890
00:40:13,314 --> 00:40:14,715
ฉันไม่ไว้ใจคุณ
คุณเป็นผู้ชายของเขา
891
00:40:14,847 --> 00:40:16,250
ไม่ ฉันไม่ได้
892
00:40:17,051 --> 00:40:18,385
ฉันไม่ไว้ใจพวกคุณคนใดเลย
893
00:40:18,519 --> 00:40:20,554
ฉันอยู่ข้างคุณที่นี่
ฉันจะไม่ไปไหน
894
00:40:20,688 --> 00:40:23,524
แต่ฉันขอถามคุณว่า
ลดอาวุธของคุณลง
895
00:40:23,657 --> 00:40:25,326
อยู่ข้างหลัง! อยู่ข้างหลัง!
896
00:40:25,459 --> 00:40:26,859
[กระทืบแก้ว]
897
00:40:26,994 --> 00:40:28,062
อะไรวะ?
898
00:40:30,030 --> 00:40:32,032
[ดนตรีดำเนินต่อไป]
899
00:40:40,741 --> 00:40:42,576
♪♪ ไปๆมาๆ... ♪♪
900
00:40:42,710 --> 00:40:44,211
-[ชัค] แดง...
-[เรดดิงตัน] ในรถตู้
901
00:40:45,512 --> 00:40:47,214
-ในรถตู้.
-[เดมเบไอ]
902
00:40:49,849 --> 00:40:51,218
♪♪ ไปๆมาๆ... ♪♪
903
00:40:51,352 --> 00:40:52,453
[คำราม]
904
00:40:53,987 --> 00:40:55,923
[เสียงยางดัง]
905
00:41:05,132 --> 00:41:06,233
[คำราม]
906
00:41:12,439 --> 00:41:14,308
[เรสเลอร์คำราม]
907
00:41:14,441 --> 00:41:16,243
♪♪ ไปๆมาๆ ♪♪
908
00:41:17,711 --> 00:41:20,280
♪♪ อา ♪♪
909
00:41:23,517 --> 00:41:26,754
♪♪ ไปๆมาๆ ♪♪
910
00:41:26,886 --> 00:41:27,887
♪♪ อา ♪♪
911
00:41:28,021 --> 00:41:30,457
♪♪ ไปๆมาๆ ♪♪
912
00:41:34,094 --> 00:41:36,830
[เสียงไซเรนคร่ำครวญไปไกล]
913
00:41:43,604 --> 00:41:45,339
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]